1. In recent years, however, the war-ridden Iraq has left its poor people nowhere to go, making its cultural breath continue dwindling.
近年来，伊拉克饱经战乱，而贫穷的人们又无处可去，渐渐这里的文化气息越来越淡。
2. It contains four aspects. First, it shows the war-ridden situations of that time; Second, it reveals the luxurious life of the ruling class and the bitter disasters of ordinary people brought by heavy duties; Third. it expresses Zhangji''s patriotism; Fourth, it describes vividly the customs and habits of his time.
其主要内容有四个方面：一，反映中唐社会战乱频繁的现实；二，揭露统治阶级骄奢淫逸的生活，反映沉重的赋税带给人民的苦难；三，表现诗人的爱国主义思想；四，生动地写下了当时的许多社会习俗。
3. The 4000-kilometer wide Atlantic Ocean separates the US from the war-ridden Europe and the Pacific, 9000 km in width, disconnects it with Asia.
东西两大洋，南北无强敌！ 4000公里的大西洋，隔开了战火纷飞的欧洲，9000公里的太平洋，又隔开了亚洲。
4. Since Song to the war-ridden era, this fishing village, it seems from the illustrious ancestors of the royal family to this small case of the security of civilian life realized that what people today still remains a fishing village, it madding crowd of elegant garden of leisure zest for life.
从那宋末战乱频仍的年代里，这渔村的先辈似乎从显赫的皇室到这小遇则安的平民生活中体悟出了甚麽，如今仍旧遗存着渔村人那与世无争的优雅闲适的田园生活情趣。
5. Nothing, on any of the many battlefields of the war-ridden 41st Millennium, can match the fury and fighting prowess of the Greater Daemons of Khorne, the dreaded Bloodthirsters.
在41千年世界里众多充斥战斗的战场中，没什么能和恐虐的大恶魔，致命的嗜血者狂野和超凡的战斗能力可以相提并论。
6. However, the development of Wanxiangzhai was freatly constrained by the relentless natural conditions and the poor market environment in the war-ridden 1930s. In 1948, Mr. Zhang, together with his men, moved to Qingdao from Yantai and set up the Qingdao Wanxiangzhai at No.76 Huangdao Road, They had the factory contructed behind the shop and dealt in pig head meat, broiled prok, spiced pork, pig offal, roast chicken, teaflavord eggs, sausages, smoked fish and spiced tripe.
在那列强环伺、战乱仍频、山河破碎、民族危亡的年代，恶劣的自然条件和市场环境束缚了万香斋的发展，1948年，张秉忠携带伙计从烟台辗转到青岛，在黄岛路76号开办起了青岛万香斋，采取前店后厂的经营方式，主要加工制作猪头肉、叉烧肉、酱猪肉、酱猪下货、烧鸡、茶鸡蛋、香肠、腊肠、熏鱼、宝肚等产品。
7. I knew well it was this ugly woman who gave me a great help in the war-ridden years.
我深深地知道，在那战火纷飞的年代恰恰是这个丑陋无比的女人给了我巨大的帮助。
8.
8. The third ten year of modern chinese literature is war-ridden ten years, " war " is the key word of the period.
中国现代文学史上的第三个十年是烽火连天的十年，战争是这一时期的关键词。
9. With unique visual angle and veiled, moving artistic beauty, Sun Li''s Stories depicted people''s optimistic spirit in rousing themselves to overcome difficulties and yearning for, pursuing happy life in tough conditions of war-ridden years.
他以独特的视角，含蓄动人的意境美，表现了在那战火纷飞的艰苦环境中，劳动人民战胜困难、奋发向上的乐观主义精神和对美好生活的向往与执着追求。
10. war-ridden
10. In this grounding, the scholars of Chinese economics, who were full of patriotism, continued to do research on economics in the war-ridden situation.
在这种背景下，中国经济学界的学者们满怀爱国之心，在战火纷飞中继续他们的经济学研究。
11. The third ten year of modern chinese literature is war-ridden ten years," war " is the key word of the period.
中国现代文学史上的第三个十年是烽火连天的十年，战争是这一时期的关键词。