1. vendetta的翻译

1. 深仇：第一当然是为了拉克希尔里被人实验的血海深仇(Vendetta)而报复,这可以解释他为何把Voice、主教、医生以及其他众多相关人员在过去四年间全给杀了,电影也有描述到这个部份,但是事实上日记里有几页很显然被V撕去了,为什麼?

2. 血仇：当读到某种关于科西嘉人的族间血仇(Vendetta)的流血故事的时候,我们未必会想到,摆在我们面前的是继续存在于荒凉的山岛上的古代法权的遗留. 其实,我们的刑法法规就是从这类私人复仇中发展而来,这一点,对于注意过去遗迹的人来说,

1. 宿怨;积怨
    If one person has a vendetta against another, the first person wants revenge for something the second person did to them in the past.

vendetta的近义词

    e.g. The vice president said the cartoonist has a personal vendetta against him...
           副总裁说那个漫画家和他有私怨。
    e.g. His murder was a vendetta killing.
           他的被害是一起仇杀。

1. a feud in which members of the opposing parties murder each other

    Synonym: blood feud