1. I remember when the Beatles were an up-and-coming rock group.
    我记得披头四崭露头角的年代。

A：Hey Ted, I saw this ad in the paper. You should take a look.
      嘿，特德，我看到报纸上的这篇广告，你该看一看。

up-and-coming的翻译

B：What is it?
      是什么广告？

A：It’s for a job. It looks perfect for you.
      招聘广告。看上去很适合你。

B：Let’s see … “Wanted: manager for up-and-coming fimp3. Must have good organizational skills. Experience a plus. Please contact Betty Sue.” Oh, I don’t know …
      让我瞧瞧。“招聘：极富发展潜力的公司招聘经理。需良好的组织才能。具有经验。有意者请与贝蒂·苏联系”。哦，我不知道……

A：Come on, what have you got to lose?
      别这样，你又不会损失什么。

B：What about my resume?
      可是我的履历表呢？

up-and-coming

A：Here, I’ll help you type one up.
      在这儿，我会帮你打印一份的。

B：Thanks, Mary. You’re a real pal. I’ll call now to set up an interview.
      谢谢你，玛丽。你真够朋友。我现在就打电话约定面试。

1. 积极进取的：up 向上 | up-and-coming 积极进取的 | up-and-down 起伏的

2. 新崛起的,积极进取的,很有前途的,日见重要的：There was no better time I could think of to hire assistant. 此时我... | 54. up-and-coming: 新崛起的,积极进取的,很有前途的,日见重要的. | 55. Wherever he's going that's where we need to be.他要去的地方就...

3. 有希望地：on the up 在上升阶段 | up and coming 有希望地 | influx 大量涌入

4. 有进取心：tolerant 宽容 | up and coming 有进取心 | variation 变化

1. 有作为的；有希望的；有前途的
    Up-and-coming people are likely to be successful in the future.

up-and-coming

    e.g. ...his readiness to share the limelight with young, up-and-coming stars...
           他愿与冉冉升起的年轻新星分享聚光灯
    e.g. Mr Hurford is an up-and-coming player.
           赫福德先生是一名很有前途的球员。

1. working hard to promote an enterprise

    Synonym: energeticgumptiousindustrious