B：Excuse me, how do I get to Wall Street?
      打扰一下，请问去华尔街怎么走？

A：Take the A train south to the Liberty Ave. stop. You should be able to find it from there.
      坐往南开的A 列车到自由大街站。在那儿你就可以找到了。

B：I’m sorry, but how do I know the subway train is going south?
      抱歉。我如何知道地铁是往南开的呢？

A：The southbound A trains say Brooklyn.
      往南开的A列地铁上写着 “布鲁克林”。

B：O.K., so it’s this one?
      噢，所以就是这列了。

A：Yeah. Hey? What are you doing? Let the people off the train before you get on.
      对了。嘿，你在干什么？坐车先下后上。

B：Oh, sorry.
      噢，抱歉。

train off

A：Jeez. Tourists.
      天哪，这些游客。

A：Oh! At last we are in the Big Apple! Now we have to take a subway to get to the Village. Don't we need to buy a subway map?
      啊！我们终于来到纽约！要去乡村的话我们就必须坐地铁。需不需要买一张地铁路线图？

B：Yes, but I think we can get it free at the subway station, at the token booth.
      是的。但我想在地铁车站可能拿到免费的。

train off

A：Can I have ten tokens? And also can I get a free subway map?
      给我来10个代币。另外可否给我一份地铁路线图？

C：Sure. Here's a pack of ten tokens, twelve-fifty, and this is your subway map.
      当然可以。这是一包代币，12。50美元。这是地铁路线图。

A：Thank you.We are going to the East Village. Which train should we take?
      谢谢。我们要去东方村庄该坐哪一列车呢？

C：Take the No. 8 train and get off at Astor Place.
      坐8路车，在亚士都站下车。

A：Thanks a lot.
      多谢。

1.

1. 转向：train fine 锻炼得良好 | train off 转向 | train oil 鲸油

2. 锻炼过分以致精力减退; 用锻练减肥; 子弹打歪, 没打中：train of thought 一连串的思想, 思路 | train off 锻炼过分以致精力减退; 用锻练减肥; 子弹打歪, 没打中 | train on 练好; 把...对准