1. The impressions most useful to my purpose seem always those I was unaware of and so made no note of at the time when taken, and the conclusion is come to that like the giants we are always hurling experience ahead of us to pave the future with against the day when we may want to strike a line of purpose across it for somewhere.
好像对我最有用处的总是那些我未曾记录也未曾觉察的印象，而结论就是：我们像大师们一样，总是把以往的经历预铺到未来的路上，以准备到时候我们会想要越过预定目标去到某个地方。
2.
2. The impressions most useful to my purpose seem always those I was unaware of and so made no note of at the time when taken, and the conclusion is come to that like giants we are always hurling experience ahead of us to pave the future with against the day when we may want to strike a line of purpose across it for somewhere.
而其中最有用处的印象，好像总是那些我以前不曾意识到，也因此未加注目的。结果，我们总是像巨人一样，把过往的经历奋力扔到自己的面前，作为迈向未来的铺垫。有一天，我们去别的地方，也许正好会途经此处。
3. A bill that`s on its way to parliamentary approval in France threatens to strike a sour note for Apple and Microsoft.
法国国会即将通过的一项法案，对於苹果与微软来说可能是坏消息。
4. For there is a music whereever there is a harmony, order, or proportion: and thus far we may maintain the music of the spheres or those well-ordered motions, and regular paces, though they give no sound unto the ear, yet to the understanding they strike a note most full of harmony.
此亦缘音乐即在和谐、秩序与比例匀称之中，而星际乐声一说至少可以此为部分依据；其秩序井然之动作，节拍分明之步武，此在常人耳中虽悄无声息，然在颖慧者听来，确乃和谐无艺之妙乐。
5. For there is a musick where ever there is a harmony, order, or proportion: and thus far we may maintain the music of the Sphears; for those well-ordered motions, and regular paces, though they give no sound unto the ear, yet to the understanding they strike a note most full of harmony.
此亦缘音乐即在和谐、秩序与比例匀称之中，而星际乐声一说至少可以此为部分依据；其秩序井然之动作，节拍分明之步武，此在常人耳中虽悄无声息，然在颖慧者听来，确乃和谐无艺之妙乐。
6. strike a note的翻译
6. Let me strike a note of hopefulness:this job will not be as hard as you think.
我来说句鼓舞的话吧，这项工作不会像你想象的那么难。
7. Let me strike a hopeful note: this job will not be as difficult as you imagine.
让我说句乐观的话，这工作不会像你所想像的那么困难。
8. In amongst personal information, advertisements are more likely to strike a jarring note.
在网站上的个人信息中间，广告很可能会显得比较刺眼。
9. These attacks have always met with wide acclaim and are bound to continue to do so, for they strike a responsive note in human nature.
这些攻击总是得到众多的喝彩，因为它们迎合了人的本性，这种情形还会继续下去。
10. In essence, though, what most of the techniques amount to is an attempt to bring special attention to your letter, strike a note that will interest the recipient, and move him to an action he might not otherwise take-that is, reply to your letter.
基本上，这些技巧大多数就是要使你的信受到特别的关注，引起收信人的兴趣，促使他做平常不会做的事——给你回信。
11. strike a note的解释
11. When you show the king`s note to the troll, he lets you enter the troll camp. Surprisingly, you find a goblin here as well (36), who tells you, that the trolls are on strike and not delivering any more gems to the goblins.
当你出示了国王的手谕给洞穴巨人，它允许你进入巨人营地；让你感到惊讶，你居然在这里也可以找到妖精；他告诉你巨人们罢工，并且不再递送任何宝石给妖精。
12. strike a note的解释
12. Just as a vulgar best man''s speech at a wedding can strike the wrong note, so I sensed as we chatted after the speech that the jibes would not be swiftly forgotten.
演讲后我们在闲聊时，我感觉到，他的那些话不会被很快忘记，这与婚礼上伴郎讲话粗俗不合时宜一样。
13. The stories about the booming Chinese consumer market strike a discordant note on one level.
一定程度上，有关中国消费市场日益繁荣的报道发出了一种不协调的声音。
14. Plants growing out of cracks in paving strike the right note up a cottage-garden path.
从铺路石缝隙间长出的植物恰好营造出乡间农舍花园小径的感觉。
15. The captain figures if a flight attendant hands the middle seat passenger a note from the pilot, those on either side will take notice and strike up a conversation.
弗拉纳根机长认为，如果空乘人员送给中间座位的乘客一封感谢信，便能引起两边乘客的注意，让大家交谈起来。
16. strike a note什么意思
16. Let me strike a note of hopefulness; this job will not be as hard as you think.
我对这工作抱着一种希望的态度，它不会像你想象的那么艰苦。
17. The tiny mustachioed orphan of the storm beams innocently over the shoulder of McKay''s own dearest.... Old stuff about an endearing note which Chaplin receives by mistake.... Out to make his pile so that he can wed the Klondike Kitty Kelly.... More prospectors*.... The big strike; the search for the girl; the scene on board the ocean liner in which the stunted erstwhile prospector, now in purple and fine sable, lounges on the first cabin, his heart aswoon for a vanished barmaid...
这个在风雪中孤苦无依的流浪汉，挑挑自己的小胡子，越过McKay的肩膀无辜得朝人家的小宝贝儿笑笑……卓别林靠着误会被美人接受，这情节又不足为奇……他用大把大把的钞票融化了Klondike的Kitty Kelly 的心……更多的采矿汉、混乱的打斗，寻找女孩；画面又转到了远洋客轮的甲板上，那个过去矮小的采矿汉现在已锦衣玉食，坐在头等舱，他为一个消失了的酒吧女郎而魂不守舍。
18. In the face of these politically divisive issues, at least one marketer is trying to strike a feel-good note.
面对着这些政治纷扰，至少有一家公司打算采取一团和气的做法。