1. In the course of the evocations and schemes to which i had dedicated so many insomnias, I had gradually eliminated all the superfluous blur, and by stacking level upon level of translucent vision, had evolved a final picture. Nacked, except for one sock and her charm bracelet, spread-eagled on the bed where my philter had felled her- so i foreglimpsed her; a velvet hair ribbon was still clutched in her hand; her honey- brown body, with the white negative image of rudimentary swimsuit patterned against her tan, presented to me its pale breastbuds; in the rosy lamplight, a little pubic floss glistened on its plump hillock.
在我为之奉献了多少个失眠之夜的幻想和计划的过程中，我渐渐清除了所有多余的污迹，通过一层层堆积半透明的幻象，已经设想出最后的画面：除了一只袜和她美丽的小手镯外，她整个身子都裸露在外，正摊开手脚躺在床上，被我的春药击倒了——我就这样预想着她的模样；她的手里仍然握着一条丝绒发带；她那蜜黄色的身体，露出游泳衣在她身上留下的与她那晒成褐色的部位形成对照的白色痕迹，并向我展示出苍白的蓓蕾似的乳房；在粉红色的灯光下，一小撮细小的阴毛在隆起的丰满的下腹部闪闪发亮。
2. And to be honest, her Playboy pictures are fine – it''s not as if she''s spread-eagled or anything!
老实说，她的花花公子图片罚款-这不是因为她的蔓延，老鹰或任何东西！
3. I tripped over my handbag and landed spread-eagled on the floor, my chin hitting the carpet.
我被自己的手袋绊了一下，整个人呈大字形摔向地板，下巴撞到地毯上。
4. They spread-eagled him across the floor.
他伸展了一下身体继续工作。
5. spread-eagled
5. The blow spread-eagled him against the wall.
那一记把他打得张开四肢撞到了墙上。
6. They spread-eagled him''''.
他伸展了一下身体继续工作。
7. The jinx hit the middle Death Eater in the chest: For a moment the man was absurdly spread-eagled in midair as though he had hit an invisible barrier: One of his fellows almost collided with him
魔咒击中了中间那个食死徒的胸口，顿时，那人怪模怪样地张开四肢悬在空中，就像撞上了一道看不见的屏障，他的一个伙伴差点撞在他身上
8. He stood with his spread-eagled arms acknowledging the roars of twenty thousand people.
他站着舒展开两臂，表示响应两万人的呼喊声。
9. Sunbathers lay spread-eagled on the grass.
做日光浴的人呈大字形躺在草地上。