钻牛角尖；对某事作过分琐细的分析；抠字眼儿；

1. Scholars nowadays just split hairs; they never address the basics.
    当今的学者只做不必要的细微区分；他们从来不谈根本。

2. David loves to split hairs.
    大卫就爱作一些琐细的分析。

1. 细分头发(吹毛求疵)：spineless 没脊梁(没有骨气) | split hairs 细分头发(吹毛求疵) | stab in the back 背后插刀(遭人暗算)

2. 吹毛求疵：spineless 没有骨气 | split hairs 吹毛求疵 | stab in the back 遭人暗算

3. split hairs的翻译

3. 在小事上争论不休;斤斤计较：a hair's breadth 即將來臨;千鈞一發 | split hairs 在小事上爭論不休;斤斤計較 | hide nor hair 蹤影;痕跡

4. 作琐细的分析：tell noses 清点人数 | split hairs 作琐细的分析 | cut teeth 长牙