1. It would make it easier to build out-of-town hypermarkets, and would scrap a rule stopping retailers from selling below cost.
    新法将使在郊区建立大型超市更为容易，并且撤消了零售商不得以低于成本价销售商品的限制。

2. It is out of rule for an unmarried woman to chaperon the little child.
    由一个未婚妇人充当这小孩的监护是违反常规的。

3. Zor had seen to it that no one could profit from his discoveries; and in the end he had driven himself half mad, convinced that he could somehow rule over all of it and parcel out to the universe the gift of everlasting life.
    佐尔已经看到了这一点，没有人能够从他的发现中获益。而最后他让自己陷入了半痴狂的状态，佐尔深信能以某种方式控制住所有的事情，并且把这个永恒生命的礼物分成几份散布到宇宙中去。

4. With the analysis of the situation of present consideration, I point out my own opinion of the consideration of present share merger reform. First, it refers to the main content that consideration should be compensated. On this basis, I point out the payment of consideration must obey some principles: recognize consideration action, ensure the interests of shareholders in reform. I also make some concrete ideas that year-end rate of return rule tradable shareholders should be as the theoretical basis of consideration calculation, and set up a theoretical model. Year-end rate of return rule in it is, on the base of tracing invested cost, comparing the non-tradable shareholders and tradable shareholders`rate of return in the end of the year. At last, I point out my own ideas about how some companies with special problems pay for consideration. Especially, neither the loss of companies nor net asset of stock dropping is the pretext of reducing payment. I hope responsible departments publish policies to ensure the facility and reasonability in the payment of consideration in share merger reform.
    在剖析了对价支付的现状后，笔者对当前股权分置改革中的对价支付提出了自己的看法：首先论述了对价应该包含的主要内容并在此基础上提出了对价支付必须遵循的几个基本原则，包括认定对价行为、保障流通股股东利益在改革后不受损失等；笔者还建议以年平均收益率法作为对价测算的理论依据并建立了理论模型，该法是在全面追溯历史投入成本的基础上比较非流通股股东与流通股股东的年平均收益率，以拉平两类股东的平均投入成本为对价原则并综合考虑创业资本溢价因素来测算对价；本文还对中国股市的整体对价水平进行了简单估算；最后，笔者对一些存在特殊问题的公司如何支付对价提出了自己的解决思路，特别指出公司亏损、股价跌破净资产等都不能成为减少支付对价的借口并建议主管部门出台相关配套政策保障股权分置改革中对价支付的公平性和合理性。

5. Especially the In Shi hang has no ambition of plan the different nation, make greatest efforts to intimidate by Jun method to the citizen, to the culture of decontamination soul not dint, the morals rule of a lot of human relations, officer peoples he also has no probe and carries out by himself, the way of the cloth Qi Our gravies in addition the tiger wolf Pin living.
    特别是秦始皇无经略异邦之志，对国民竭力以峻法威吓，对净化灵魂的教化不力，很多人际、官民道德规则他自己也没有深究和执行，所布之道崎呕不平又兼虎狼频生。

6. Any person who refuses to obey the rule will be conducted out of the club.
    凡是不遵守规定的人将被取消其俱乐部成员的资格。

7. rule out of

7. The control box is to rule out the pit of sewage water designed, designed for use by the main pump and a pump prepared, 2.2 KW, is divided into functional manual and automatic functions.
    本控制箱主要是为了排除吸水坑里的污水而设计的，设计为一用一备主泵和备泵，各2.2KW，分设手动功能和自动功能，。

8. It can be used to rule out other causes of anaemia and red cell abnormalities.
    它可以用来排除其他原因的贫血和红细胞异常。

9. Besides, the rule of ethnologic law construction should be carried out based by ethnical cultural environment.
    其核心是以法治的思想和法治的措施推进民族问题的解决和少数民族地方的发展。

10. However, the draw came at a cost with keeper Edwin van der Sar facing a scan on a calf muscle damaged during the warm-up and defenders Rio Ferdinand and Nemanja Vidic picking up injuries which could rule them out of next Saturday`s Barclays Premiership clash with Bolton Wanderers.
    不过，这场平局的代价是范德萨要做小腿扫描，他在热身的时候受伤。后卫费迪南德和维蒂奇也受伤了，周六和博尔顿的联赛将无法上场。

11. Out of God came the Brahmin caste of priests and teachers and the Kshatriyas to rule, development through the Vaishyas and the Sudras.
      在上帝出现了婆罗门种姓的神职人员和教师的Kshatriyas规则，发展通过吠舍和首陀罗。

12. It would not then be possible to rule out critical driving situation s or even the risk of loosing control of the car.
      这样，将可能出现危险的行驶情况，甚至有发生车辆失控的可能。

13. In response to an investor question, the company responded that they did not rule out the possibility of issuing equity in 2010 in case any potential acquisitions came up.
      在回答投资者的问题，该公司答复说，他们不排除在 2010年发行股票的可能性，如有可能的收购上来。

14. rule out of在线翻译

14. Article 43 A futures brokerage company shall set up the department or post of rule compliance, and shall, in fixed or unfixed term, examine the financial and business status of the company and the implementation of the relevant laws, regulations, rules, policies of the state and the articles of association and business rules of the company, and work out the report on rule compliance examination.
      第四十三条期货经纪公司应当设立合规审查部门或者合规审查岗位，定期或者不定期审核公司的财务、业务状况以及执行国家相关法律、法规、规章、政策和公司章程、业务规则的情况，制作合规审查报告书。

15. rule out of的意思

15. Still, Hyuns rejection of the Norths explanation is a sign the South does not rule that possibility out.
      然而，官玄仁泽拒绝朝鲜方面的解释，这已经表明韩国并没有将这种可能性排除在外。

16. Still, Hyun''s rejection of the North''s explanation is a sign the South does not rule that possibility out.
      然而，官玄仁泽拒绝朝鲜方面的解释，这已经表明韩国并没有将这种可能性排除在外。

17. In the research to supply competition of international monetary, according to theory of purchasing equation for exchange rate, inducing the price variety of foreign trade into the floating of exchange rates, the paper has set up static math models and dynamic associated models of competitive or cooperative benefits among three-cornered economic entities, and the data analyzed from models has opened out the rule for direction and range of exchange rate`s floating.
      在国际储备供应竞争的分析中，本文把国际货币看作一种特殊的商品，把供应国在国际货币市场和国际贸易市场上的利益作为一个有机的整体来研究，结合双头垄断竞争理论和博弈方法，利用汇率的购买力平价理论，把贸易价格竞争归结为汇率的升降变化，把所有的数量指标作相对化处理，建立了三国利益竞争或合作的简明静态数学模型和动态关联模型，并作部分计算得到实证分析表，揭示了新动态下的汇率变化方向和幅度，为我国的外汇储备结构调整提供了有力的定量分析依据。

18. Will not rule out the index has rebounded more than 2000 points, but the rebound off a very high probability of selling.
      将不排除该指数已反弹逾2000点，但引发了销售反弹的概率非常高。

19. rule out of在线翻译

19. Clinical history, physical examination, blood tests, scans, and interview may reveal other causes of prolonged fatigue and rule out CFS.
      临床病史，身体检查，抽血化验，扫描，和面试可能揭示出其他原因造成的长期疲劳和排除食物安全中心。

20. Simultaneously, the timing artificial float and sink test is carried out. The high identification precision of bed stratification status is acquired through the analysis of recording data on site using fuzzy judgment method. By large numbers of experiments, the adjustment relationship between air valve operational rule and pulsing water characteristic, the pulsing water characteristic and mobility of bed, also the mobility of bed and stratification have been obtained.
      在上述研究的基础上，进行了模拟跳汰机的实验室实验，从中得到了风阀操作制度对脉动水流特性的调节关系、脉动水流特性对床层松散状态的调节作用、床层松散度与分层状态的关系，从而建立了风阀操作制度与分层状态之间的关系链，为控制规则的制定提供了可靠依据。