1. 清教徒们：refomation in England 英国兴起新教 | puritans 清教徒们 | churches and cathedrals 教堂
1. Because of a purely religious difference of opinion, the Puritans began to become alienated from the broad body of the Anglican Church.
清教徒与英国占主导地位的国教的分离纯属宗教观点的分歧。
2. We think of the Puritans as staid people.
我们认为清教徒是很稳重的人。
3. To the puritans, the civilized life was to throw the human nature into the prison.
这种被激发了的生命，就是毁灭了，也别具一种摄人心魄的美。
4. The Puritans looked on, and, if they smiled, were none the less inclined to pronounce the child a demon offspring, from the indescribable charm of beauty and eccentricity that shone through her little figure, and sparkled with its activity.
那些看着她的清教徒们，只见到那小小的躯体发射着难以言状的美丽和古怪的魅力，并且随着她的动作而闪着光芒，他们即使笑容满面，依然不得不把这孩子说成是妖魔的后裔。
5. Puritans的意思
5. Despite the fact that few Americans self-claim to be puritans as their fore-fathers did before, the deeply-rooted Puritanism can never be neglected even in their daily behavior.
虽然很少有美国人像父辈一样自诩为清教徒，但是即使在他们的日常行为中，清教传统依然根深蒂固，不可忽视。
6. Actually I think that the Puritans were right, in saying that it doesn`t matter very much.
其实我认为清教徒们是对的，就是说，事实上这不太重要。
7. In fact, the Puritans in general had a theory of literary style.
事实上，清教徒有一个关于文学风格的普遍理论。
8. Eventually the Puritans went on to attempt purification of the self and society as well.
最终的清教徒接着尝试和自我净化的社会。
9. Puritans的解释
9. Puritans were the people who most denied that their works had anything to do with their salvation.
清教徒是一群否认他们的行为和他们的救恩有任何关系的人。
10. However, Faulkner steers clear of the obstacles set up by puritans. He understands the Bible in the position of humanitarianism.
福克纳却绕开清教主义设的障碍，以人道主义的立场解读《圣经》。
11. No such person will ever feel that others have a right to control him in his concerns, such as they have to prevent him from injuring them in theirs; and it easily comes to be considered a mark of spirit and courage to fly in the face of such usurped authority, and do with ostentation the exact opposite of what it enjoins; as in the fashion of grossness which succeeded, in the time of Charles II, to the fanatical moral intolerance of the Puritans.
这样的人永远不会感到他人有权利在他个人自己的事情上来控制他，象他们有权利阻挡他在他们个人自己的事情上来损害他们那样；而且这样的人还很容易认为这是有精神有勇气的表示，故意翱翔在这种篡得的权威面前，以矜示的姿态偏偏做出和它的命令恰正相反的事怀，象在却尔斯二世时代继清教徒在道德方面不宽容的热狂而起的那种粗野风气就是如此。
12. Their worldly contemporaries in England, who sought happiness in sexual immorality and foolish diversions, misunderstood and maligned the Puritans, as the Apostle Peter had predicted long ago when he said, We have spent enough of our past lifetime in doing the will of the Gentiles (this is, non-believers)- when we walked in lewdness, lusts, drunkenness, revelries, drinking parties, and abominable idolatries.
就如使徒彼得老早就预言的：「我们过去已经浪费够多的岁月在外邦人爱做的事情上了，就是那些充满淫乱邪念、醉酒、作乐、狂欢，和令人憎恨的偶像的事情。
13.
13. The question is: Whether the feelings of Puritans in heart are the internalizing of religious ingredient?
问题是：清教徒心中的思想感情是否是宗教成分的内化？
14. The Bible is, from one standpoint, a book of spiritual experience, and the Puritans explored this dimension of it with unrivalled depth and insight.
从另一个角度来看，《圣经》是一本关乎属灵经验的书，清教徒在探讨这层面上特别表现深度与智慧。
15. In Massachusetts in 1638, the Puritans set up Cambridge Press, the first book producer in what is now the United States.
这是在现在美国的第一个图书生产者。
16. However, the strategy and rhetoric that these Puritans employed to construct their American identity were replicas of those employed by the Anglicans in their effort to construct an identity for the English as God''s chosen people in a fight against the Antichristian influence of the Roman Catholic Church.
然而清教徒移民建构认同的策略，实系挪用自十六、十七世纪时英国新教徒建构自我与英国国家认同的策略，只不过不同於移民美洲的清教徒，英国新教徒自视为上帝的选民，反基督的他者则是罗马天主教。
17. When Puritans settled in Massachusetts in the 1600s, they created a religious police state where doctrinal deviation could lead to flogging, pillorying, hanging, cutting off ears, or boring through the tongue with a hot iron.
当清教徒在17世纪在马萨诸塞州定居之时，他们创立了一个宗教管理州，州中背离教义的人将受鞭打、上颈手枷、绞刑、割耳、或被用铁烫穿舌头。
18.
18. And we became a nation|of strait-laced Puritans.
我们就变成了死板的清教徒国家
19. Inflation hawks are puritans obsessing over monetary turpitude and the debasement of the currency.
通胀鹰派人士是抱持着货币罪恶论、贬低货币的清教徒。
20. Puritans的翻译
20. Third, Puritans exegeted Scripture in order to apply it, and as application was the focus of their concern so it was the area of their special strength, as will appear.
第三，清教徒解释《圣经》的目的是要应用经训，因为，应用《圣经》是他们所关注的核心，也是他们特殊的强项。我们马上会发现这一点。
1. The Puritans were Protestant Christians who had split from the Anglican Church.
2. The land the Dutch claimed was between the areas settled by the Puritans in the north and the Anglican tobacco farmers in the south.
3. The Puritans were one of the largest groups from England to settle in the area known as Massachusetts.
4. Puritans thought their faith was the only true religion and that everyone should believe in it.
5. The Puritans thought it was the job of government leaders to tell people what to believe.
6. But some people disagreed with the Puritans who became leaders of the colony.