1. 幸运的：所有这些细枝末节都确证了书本一种新的微不足道:书变得没有作者,也没有倾注书中的整个生命的严肃、劳苦、悲痛与沉重--这是一种时而带来恐怖并总是很危险的经验,读者会抹除这种经验,出于其幸运的(providential)轻盈(在阅读上的轻盈),

2. 按天意,由神意的：provident 有先见之明,节约的 | providential 按天意,由神意的 | provision 供应品,条款,规定

3. 摂理：primate-大司教 | providential-摂理の | purgatory-煉獄

4. providential的解释

4. 根据神意的：providential 天佑的 | providential 根据神意的 | providential 根据神意的

1. 天缘巧合的；幸运的；凑巧的
    A providential event is lucky because it happens at exactly the right time.

    e.g. He explained the yellow fever epidemic as a providential act to discourage urban growth...
           他解释说黄热病的流行恰好减缓了城市的扩张。
    e.g. The pistols were loaded so our escape is indeed providential.
           手枪是上了子弹的，所以我们能逃脱实在幸运。