1. But he shall select by lot no person who is seventy years of age or older, or is serving in some magistracy or office, or is presiding over a court of justice, or is curator for the distribution of grain, or is prevented by illness from performing this compulsory public service, after he has taken oath to that effect in the Senate and has given three members of the Senate to swear to his incapacity, or is a cognatic or agnatic kinsman of the defendant, so that he is exempted by the Julian Law on judiciary matters from testifying as a witness in public court against his will, or if the defendant takes oath in the presence of the Senate that such a person is his personal enemy, provided that he does not reject more than three in this way.
但抽签选中的人员中，不得有年已70或以上的；或正在履行其官职或军职的；或正在主持法庭审判的；或担任罗马谷物分发总监的；或因病不能履行其强制性的公益服务的(其本人将为此在元老院起誓，并有3名元老就其不能履职起誓)；或身为辨方的族亲或宗亲，循朱里安法之规定得免于在公开得法庭中就司法事务违背其本人意愿作证；或辨方在元老院面前起誓为其私敌者(但辨方为此缘故拒绝者不得超过3人)。
2. Some of the local people may be interested in your age, occupation, salary, education level or other personal matters.
当地的一些居民或许会对您的年龄，职业，薪资，教育水平或其它私人问题感兴趣。
3. We also extend these same constitutions, with each and every censure and penalty contained in them, to each and every living person of whatever status, condition and distinction, who attacks with an armed band the home of any of the said cardinals, both at the time of the said conclave, even if the cardinal in question has been elected pope, and at other times and for any reasons, and who seizes anything in the house with violence like an enemy or wounds anyone of those dwelling there, and also their associates and those who have given orders for it to be done, or have given personal approval to the deed or have provided counsel and support to the attackers in the above matters and have defended them.
我们还向这些相同的宪法，与每个谴责和惩罚载於他们，每个人的生活无论地位，条件和区别，谁攻击的武装团伙在家庭的任何枢机主教说，在时间说秘密会议，即使中红衣主教的问题已当选教皇，并在其他时间，以任何理由，谁抓住东西在家里想用暴力的敌人或伤口这些人居住，而且也是他们的同夥和那些谁给它的订单要做，或给个人批准契据或提供谘询和支持，袭击者在上述事项和维护它们。
4. Article 5 The measures on the levy of or exemption from import or export duties on incoming and outgoing passengers luggage and articles and on personal postal matters shall be formulated by the State Council Customs Tariff Commission.
第五条 进出境的旅客行李物品和个人邮递物品征免税办法，由国务院关税税则委员会另行规定。
5. I understand that I may approach the Labour and Welfare Bureau on matters of personal data access and correction.
本人明白如本人欲查阅及更改个人资料，可向劳工及福利局提出。
6. \u0039\u0031\u0031\u67E5\u8BE2\u00B7\u82F1\u8BED\u5355\u8BCD
6. No personal laptop or fragile matters in the moving box. Once broken, at its own responsibility.
请勿将个人的笔记本电脑、易碎物品放进包装箱内，如有损坏，责任自负。
7. Ted Wiliams''three children have been at odds with one another for years. John Henry, who managed his father''s business and personal matters, once sued his younger sister Claudia for selling their father''s autographed bats.
泰德。威廉斯的三名子女多年来一直不睦，替父亲经营事业和打理私人事务的约翰亨利，曾控诉妹妹克劳黛出售父亲亲笔签名的球棒。
8. I don''t want to rake over old ashes, but while we are discussing personal matters, have you heard from Jim lately?
我不想重提旧事，但我们在谈论私事，那么你最近有无吉姆的消息？
9. Most people judge it by personal subjective feelings which are easily affected by a lot of matters.
人们是在用自己的主观感受判断法律的公正。
10. 公共查询·英语单词大全
10. But it`s my privilege as an executive to take short breaks for personal matters.
我看见经理们利用个人休息时间再抽烟。
11. Moreover reasons of a personal nature and human passions not infrequently hindered that calm exercise of judgment so necessary in religious matters.
此外出於个人的自然和人类的热情并不罕见阻碍平静作出判断，以便在必要的宗教事务。
12. The Patient Advocate is your personal assistant at MNU on all matters relating to your treatment and claims.
病人权益是你的个人助理mnu就有关的所有事项，您的治疗和索赔。
13. danci.edu.pub
13. Nevertheless, time went on; a kind of intimacy, as we have said, grew up between these two cultivated minds, which had as wide a field as the whole sphere of human thought and study, to meet upon; they discussed every topic of ethics and religion, of public affairs, and private character; they talked much, on both sides, of matters that seemed personal to themselves; and yet no secret, such as the physician fancied must exist there, ever stole out of the minister''s consciousness into his companion''s ear.
然面，随着时间的流逝，如我们所说，在这两个有教养的头脑之间发展起了亲密无间的关系，他们有如同人类思维与研究的整个领域那么广阔的地带可以交汇；他们讨论涉及伦理和宗教、公共事业和私人性格的各种题目；他们就似乎涉及两人自己私事的问题大量交谈；然而医生想象中肯定存在的那种隐私，却始终没有溜出牧师的意识传进他的同伴的耳中。
14. Matters of foreign policy; a personal matter.
外交政策的问题；私事
15. Typical issues include child custody disputes, child abuse or neglect, assessing personal capacity to manage one''s affairs, matters of competency to stand trial, criminal responsibility, personal injury, and advising judges in matters relating to sentencing regarding various mitigants and the actuarial assessment of future risk.
比较典型的事务涉及到儿童监护权冲突、虐待儿童或忽视儿童、评估个人管理自身事务的能力、当受到审判时所表现的作证能力、罪犯的责任与个人伤害，并且会对法官的各项决策进行指导，如各种缓刑与对未来风险精确评估。
16. We also practise in collision, salvage and crew personal injuries matters.
我们亦处理船只碰撞，海上救助及船员伤亡事宜。
17. Through microcosmic inspect and macroscopic research, the author finds out that it is an incident which was caused by personal emotion entanglement and then turned into one of a political struggle: Emperor GaoZong combined with Wu Ze-tian because of personal relationship; Queen Wang helped Emperor GaoZong to introduce Wu Ze-tian to enter the palace as a result of striving for the favour with imperial concubine Xiao; Wu Ze-tian made the emotional incident a political event because of snatching queen''s throne; Emperor Gaozong''s treatment of the family matters of the incident turned into state matters with Li Yi-fu''s proposal, and later came back to family matters again because of Li Ji''s idea and thus led to the establishment of Wu Ze-tian''s queen status finally.
通过微观的内视与宏观的研究发现，这是一次由个人感情纠葛引起，进而转化为一场政治斗争的事件：唐高宗因私情而与武则天联结在一起；王皇后因与萧淑妃争宠而助高宗引武则天入宫；武则天因问鼎皇后宝座而使情感事件上升为政治事件；高宗的家事化处理因李义府之策而转化为国事化处理，又因李绩之言复回到家事化处理方式上来，最终确立了武则天的皇后地位。
18. Paying attention to money matters is one of the smartest and easiest ways to improve your personal balance sheet.
要理财。重视金钱问题是改善个人资产负债表的最明智和最容易的方法之一。
19. \u0064\u0061\u006E\u0063\u0069\u002E\u0039\u0031\u0031\u0063\u0068\u0061\u002E\u0063\u006F\u006D
19. Attend to BIG China Procurement Director''s personal matters, preparing and checking expenses claims, documentation and filing, and calendar management, etc.
同时提供集团采购总监其日常个人事务的支持，包括报销、文档管理、及日程安排等。
20. On request, your personal adviser will also supply information on markets, products, services and other financial matters.
如果您需要，您的私人顾问还会提供有关市场、产品、服务和其它金融问题的信息。
1. ICRC rules limit prisoners to discussing only personal matters in their correspondence, and the letters from Saddam go through a US censor.
2. What matters for Confucian morality is sincere enactment of one''s personal duties to close social relations.
3. The court said the code violated women''s constitutional right to sexual freedom and the state must refrain from interfering in such personal matters.
4. A Personal Data Protection Commission will be set up to enforce and oversee matters relating to the new act.
5. Arnold Schwarzenegger has put his acting career on hold to " focus on personal matters ".
6. Huang has returned to work after being absent because of " certain urgent personal matters ", it said.
7. The Hong Kong government established the OTA system to help its citizens better understand matters about personal safety when traveling to some 80 popular destinations.
8. Jackson cited the need to attend to personal and family matters as the reason for his resignation.
9. Work has dominated her life and left little time for personal matters.