1. The contrast {with the Japanese and Saudis, who in their nouveau-riche phase roused irritation and envy with their showy purchases of Western brand names and landmark properties, } was plain.
这同当年暴富时因大肆炫耀收购西洋名品牌和地标房地产而引怨惹妒的日本人沙特人明显不同。
2. The mentality of the nouveau-riche - money will buy us the arts that we want - is an attitude that we should guard against.
这是一种暴发户心态，我们要警惕与防止的就是这种心态。
3. The contrast {with the Japanese and Saudis, who in their nouveau-riche phase roused irritation and envy with their s...
这个不是我不会，有点粗心而且对英语文章看得太少了，不够熟悉。who是做为插入语。
4. It invokes the widely experienced violence and suffering of the Cultural Revolution while also drawing on another resonant theme in China: the outlandish lifestyles of the rich and famous, especially nouveau-riche entrepreneurs like Li.
它引起了很多人对于文化大革命的痛苦经历的共鸣，同时关注了另一个在中国能够引起反响的话题：富人和名人的古怪生活方式，尤其是像李光那样的暴发户。
5. When nouveau-riche neighbors, aided by her cold-hearted son, conspire to gain her property, she finds a way to outsmart them.
当那个暴富的邻居同他冷血的儿子阴谋夺取阿尼拉的产业时，阿尼拉找到了制胜的妙计
6. The dance video gently sends up the nouveau-riche, plastic surgery-enhanced lifestyle that has been made possible by an economic transformation so extraordinary it is known as the miracle on the Han River.
这段舞蹈视频温和地嘲讽了那种暴发户式的、靠整形提高的生活方式。一场非同寻常的经济改革让这种生活方式成为可能，这一改革被称为汉江奇迹。