1. Though his conversation be replete with the most sordid and selfish maxims, his heart is dilated with the most unbounded love.
他心里对人们充满着无限的热爱，满嘴里说的却是卑鄙自私的口头禅。
2. Though his conversation be replete with the most sordid and selfish maxim s, his heart is dilated with the most unbounded love
他心里对人们充满着无限的热爱，满嘴里说的却是卑鄙自私的口头禅。
3. Though his conversation be replete with the most sordid and selfish maxims, his heart is dilate d with the most unbounded love
他心里对人们充满着无限的热爱，满嘴里说的却是卑鄙自私的口头禅。
4. But I hope joyful is how you will remember him. Not stuck in a box in a church. Pick your favorite of his waistcoats and remember him that way, the most splendid, replete, big-hearted...weak-hearted, as it turned out, and jolly bugger most of us ever met.
在他的马甲中挑选一件你喜欢的，记住他的样子，记住他最杰出，精神饱满，慷慨而充满爱心的形象，然而他的心脏也是最脆弱的，他是我们所认识的最快乐的同性恋者。
5. The next day, however, being the Sabbath, he preached a discourse which was held to be the richest and most powerful, and the most replete with heavenly influences, that had ever proceeded from his lips.
第二天恰好是安息日，他的布道被认为是他宣讲过的最丰富、最有力，也是最充满神奇的。
6. Though he is generous even to profusion, he affects to be thought a prodigy of parsimony and prudence; though his conversation be replete with the most sordid and selfish maxims, his heart is deleted with the most unbounded love.
他的脾气本来是慷慨大方到了挥金如土的地步，却爱在人前装出一副特别吝啬小气的样子；他心里对人们充满着无限的热爱，满嘴里说的却是卑鄙自私的口头禅。
7. Incapable of more, replete with you, My most true mind thus maketh mine untrue.
心中满是你，什么再也装不下，就这样我的真心教眼睛说假话。