1. It is true, by this Method I could make but one Board out of a whole Tree, but this I had no Remedy for but Patience, any more than I had for the prodigious deal of Time and Labour which it took me up to make a Plank or Board: But my Time or Labour was little worth, and so it was as well employ''d one way as another.
确实，用这种方法，一棵树只能做一块木板，但这是没有办法的办法，我唯有用耐心才能完成，只有化费大量的时间和劳力才能做一块板；反正我的时间和劳动力都已不值钱了，怎么用都无所谓。
2. It is true, by this method I could make but one board out of a whole tree, but this I had no remedy for but patience, any more than I had for the prodigious deal of time and labour which it took me up to make a plank or board: but my time or labour was little worth, and so it was as well employed one way as another.
确实，用这种方法，一棵树只能做一块木板，但这是没有办法的办法，我唯有用耐心才能完成，只有花费大量的时间和劳力才能做一块板。反正我的时间和体力都已不值钱了，怎么用都无所谓。
3. The prodigious skill of the nature decorate the scenery more graceful and colorful.
这里山奇水秀，大自然的鬼斧神工把景色装扮得绚丽多彩。
4. Marini''s working life covered more than 60 years of prodigious and prolific activity.
马里尼的工作生涯涵盖60年，是非常惊人的多产和活跃的。
5. China''s prodigious savers pulled more money out of bank deposits in May than ever, with most of it thought to be flowing into the booming stock market
中国数量庞大的储户在5月份提取了比以往任何时候都多的银行存款，估计其中多数资金流入了快速上涨的股市。
6. Writings of light assault the darkness, more prodigious than meteors.
光明的文字划过黑暗，比流星更为神奇。
7. The requirement of IP address is more and more prodigious as a result of the prosperous development of Internet, The limited address space of Ipv4 will be used up, so the development of Ipv6 is urgency.
由于互联网的蓬勃发展，IP地址的需求量愈来愈大，IPv4定义的有限地址空间将被耗尽，发展IPv6网络技术迫在眉睫。但是由于IPv4的巨大成功，从IPv4过渡到IPv6需要一个长时间的过程。
8. The scope of the project, the challenging logistics, the fierce weather conditions, the forbidding terrain, and the prodigious distances (more than 6, 000 miles from the remote camera at Umiamako Glacier in Greenland to the repeat photography site at Chacaltaya, Bolivia).
全都是！项目的规模、富有挑战性的后勤、严峻的气候条件、无人涉足的荒凉地带、超乎想像的距离（从格陵兰Umiamako冰川最远的相机到玻利维亚Chacaltaya设置的相机的距离超过6000英里）。
9. It istrue, by this method I could make but one board out of a wholetree; but this I had no remedy for but patience, any more than Ihad for the prodigious deal of time and labour which it took me upto make a plank or board: but my time or labour was little worth, and so it was as well employed one way as another.
这样决定之后，我心里安定多了，并决定以最快的速度，用木桩和缆索之类的材料照这儿的样子筑一道围墙，再把帐篷搭在围墙里。但在新的营地建造好之前，我还得冒险住在原地。这是四月二十一日的事。
10. Wringting of light assaut the darkness, more prodigious thanmeteors.
光明的文字划过黑暗，比流星更为神奇。
11. His prodigious talent has led people to describe him as being more divine than human.
本片会向大家展示米高安哲罗如何由愤怒青年变成罗马的引以自豪的人。
12. Well, that`s the norm, I`ll grant you that — people seem to think that producing grand amounts is great — to write a prodigious amount, to code a prodigious amount, to create a ton of products, to churn out services at an astronomical rate, to have more billable hours than anyone else.
嗯，这是一种标准，我承认那是对的，人们似乎总是认为大量的创作是好的——大量创造，大量编译，大量生产，以惊人的效率大量制造各种服务，比他人获得更多的计薪时间。
13. After they experienced the prodigious Reform Turbulence, the Song scholars had a more profound awareness of the Spirit of the historical poems of Du Fu than the people in the Tang dynasty.
宋末士子在经历了空前的鼎革动乱之后，对杜甫“诗史”精神有了比唐人更为深刻的认识。