1. Reserve officers called into active service and cadres of non-military departments fit for active service.
征召的预备役军官和适合服现役的非军事部门的干部。
2. It oversees a strategic marketing outreach for the US Military Academy and Reserve Officer Training Corps FA accession.
它是监督一个外展到美国陆军军官学校和后备军官训练团的市场战略。
3. Article 27 Any reserve officer who has violated military discipline may be punished by demotion in rank in accordance with the relevant regulations of the Central Military Commission.
第二十七条预备役军官违反军纪的,按照中央军事委员会的有关规定,可以给予军衔降级处分。
4. In wartime, any reserve officer who has refused or evaded the call-up or military training shall be investigated for criminal responsibility according to law if the circumstances are serious.
在战时,预备役军官拒绝、逃避征召或者军事训练,情节严重的,依法追究刑事责任。
5. Assume that the total value of country A is 1, 000 billion dollars, it adjusts formulae: National total value =Foreign exchange reserve + land area *1000 dollars /square meter - external debt + gross national product + military equipment general assets.
假定a国总价值是一万亿美元,其核算公式是:国家总价值=外汇储备+土地面积*1000美元/平方米-外债+国民生产总值+军队军事装备总资产。
6. It adapts not just foreign technology and foreign corporate management techniques but also a wide variety of foreign institutions and practices: international accounting standards; British, U. S. and Hong Kong securities laws; French military acquisition systems; a central bank structure modeled on the U. S. Federal Reserve Bank; Taiwan-style regulations for foreign portfolio investment; an economic development strategy adapted from South Korea, Singapore and Taiwan; and many others.
它吸收的不仅是外国技术和外国公司的管理技巧,还有各种外国机构和做法:国际财会标准;英国、美国和香港的证券法规;法国的军事采购系统;以美国联邦储备银行为模型的中央银行结构;台湾风格的外国有价证券投资监管;从韩国、新加坡和台湾引进的经济发展战略;凡此种种,恕不一一列举。
7. In Jurupa, California, a retired Navy Reserve captain is threatening to sue her colleagues on the school board if they don''t start addressing her by her military title.
在加利福尼亚州的朱鲁巴,一名退役的海军预备队上校警告她的同事,如果他们还不用海军军衔称呼她,她就要向校董事会起诉他们。
8. Also appearing in this reserve pool are any military units that may have been in lands you sold.
同样在这个预备队区域出现的也有那些逗留在你已经割让的土地上的部队。
9. However, the three guys, but bad luck to the extreme, they were rude and unreasonable way the Army Reserve military officers stopped Collingrove Kaisidaiwei ornaments, mistaken for army deserters, they were to drag on the fly Iraq Fallujah aircraft.
但是,三个家伙的运气可是坏到了极点,他们途中被蛮横无理的陆军预备役部队军官科林格罗夫凯思戴维饰截住,误认为是开小差的士兵,于是被死拉硬拽上了飞往伊拉克费卢杰的飞机。
10. But, three fellow''s luck but went bad to the extreme, they army reserve duty army military officer Corrin Grove (think of by truculent and unreasonable · the David decoration to intercept triumphantly) on the way, take for the soldier who was absent-minded, therefore dies pulls entrains hardly flew to the Iraqi Fallujah''s airplane.
但是,三个家伙的运气可是坏到了极点,他们途中被蛮横无理的陆军预备役部队军官科林格罗夫截住,误认为是开小差的士兵,于是被死拉硬拽上了飞往伊拉克费卢杰的飞机。
11. At the order of the on-site commander, computer experts and network engineers swiftly became ordinary solders while communication channels became the neural net on informationalized battlefield…. Recently, an urban air defense operational drill staged at a comprehensive training base of the Hebei Provincial Military Command showed that the national defense reserve force of the province had made a new leapfrog progress in overall joint-action of air defense operations.
本报讯 特约通讯员李见辛、记者吕国英报道:随着一声令下,一个个电脑专家、网络工程师成为信息化战场上的普通一兵,一条条通信信道成为信息化战场的神经网络……近日在河北省军区某综合训练基地举行的城市防空作战演练表明,该省国防后备力量防空作战实现了整体联动的新跨越。
12. On behalf of the CPC Central Committee, the State Council and the Central Military Commission, I hereby pay high tribute to all the officials and people, officers and men of the People''''s Liberation Army and the People''''s Armed Police, the militia and the reserve force, and the public security officers and policemen who have fought heroically in the forefront of disaster relief and reconstruction; to all the officials and people, personnel of various democratic parties, the Federation of Industry and Commerce and people without party affiliation, people''''s organizations and various sectors of the society who have given strong support to the relief and reconstruction efforts; and to our compatriots in Hong Kong, Macao and Taiwan, and overseas Chinese communities who have offered assistance to the quake-hit areas.
在这里,我代表党中央、国务院和中央军委,向在抗震救灾和灾后恢复重建第一线英勇奋战的广大干部群众,人民解放军指战员、武警部队官兵、民兵预备役人员和公安民警,向大力支持抗震救灾和灾后恢复重建的全国各条战线的广大干部群众,各民主党派、工商联和无党派人士、各人民团体以及社会各界,向踊跃为灾区提供援助的香港同胞、澳门同胞、台湾同胞以及海外华侨华人,致以崇高的敬意汶川大地震!
13. On behalf of the CPC Central Committee, the State Council and the Central Military Commission, I hereby pay high tribute to all the officials and people, officers and men of the People''s Liberation Army and the People''s Armed Police, the militia and the reserve force, and the public security officers and policemen who have fought heroically in the forefront of disaster relief and reconstruction; to all the officials and people, personnel of various democratic parties, the Federation of Industry and Commerce and people without party affiliation, people''s organizations and various sectors of the society who have given strong support to the relief and reconstruction efforts; and to our compatriots in Hong Kong, Macao and Taiwan, and overseas Chinese communities who have offered assistance to the quake-hit areas.
在这里,我代表党中央、国务院和中央军委向在抗震救灾和灾后恢复重建第一线英勇奋战的广大干部群众、人民解放军指战员、武警部队官兵、民兵预备役人员和公安民警,向大力支持抗震救灾和灾后恢复重建的全国各条战线的广大干部、群众,各民族党派、工商联和无党派人士、各人民团体以及社会各界,向踊跃为灾区提供援助的香港同胞、澳门同胞、台湾同胞以及海外华侨华人致以崇高的敬意!
14. Article 31 Patterns of epaulets and insignias for reserve ranks and the ways of wearing them shall be promulgated by the Central Military Commission.
第三十一条预备役军官军衔的肩章、符号标志式样及佩带办法,由中央军事委员会颁布。
15. Israeli military sources confirmed a troop build-up on the northern border and said preparations were being made for possible call up of reserve soldiers.
以色列军资证实,北部边境已建起一只部队,也正在做征召预备军力的准备
16.
16. Cadres and professional and technical personnel of non-military departments assigned to serve in the officers reserve.
确定服军官预备役的非军事部门的干部和专业技术人员。
17. During World War II the United States military forces As early as the beginning of the 20th century the United States has been the world''s top economic power, the United States GDP in 1940 reached more than 2, 000 billion dollars [1940 exchange rates], but the United States continues to enjoy the Atlantic Ocean at this time of natural barriers superior, the Army only 100, 000 poor, four times as an infantry division and a tank division and the pre-reserve division, the number of tanks only 300 large quantities, and even in the row behind Poland, reluctantly become the world''s seventh.
二战时期美国的军事力量美国早在二十世纪初就已经是世界头号经济强国,1940年美国GDP达到2000多亿美圆[1940年的汇率],但美国这时依然享受着大西洋天然壁垒的优越,陆军只有可怜的10万人,遍为4个步兵师和1个坦克师和1个后备预师,坦克的数量只有300多量,甚至排在波兰后面,勉强做个世界第七。
18. After World War II, the United States has become the global political, economic, military, the absolute domination, U. S. dollars into gold par with the international reserve currency.
二战之后,美国成为全球政治、经济、军事的绝对主宰者,美元成为与黄金并驾齐驱的国际储备货币。
19. This paper studys electronic controlled turbocharger technique for heavy duty military tank diesel engine, to explore the problem of part load performance and transient problem of turbocharger engine by use of VGT tech, and to find new way for better performance of torque reserve and transient of new generation tank power
本文对大功率军用坦克柴油机进行电控增压技术的研究,目的是通过采用电控可调增压技术对改善坦克增压柴油机因高增压而引起的低速、部分负荷贫气和起步加速差等问题进行探索,为提高新一代坦克动力的经济性、扭矩储备和加速性提供新的技术途径。
20.
20. Article 4 In accordance with the nature of service, the military ranks shall be classified into ranks for officers in active service and ranks for officers in reserve service.
征召后备役军人服役第四条军官军衔按照军官的服役性质分为现役军官军衔和预备役军官军衔。
1. In April 1996 the CMC began to confer military ranks on reserve officers.
2. While students who graduate without military training are automatically drafted into the army, most reserve officers avoid military service altogether.
3. The reserve forces include individuals in reserve that hold other civilian jobs and are called upon by the military when required.
4. The local police and military departments made an agreement with some Internet cafes to reserve special zones for migrant workers to book train tickets online.
5. In recent years, the reserve force has made new strides in organization building and military training.
6. The extra Guard and Reserve troops to be mobilized will be combat support forces such as military police.
7. The divisions, brigades and regiments of the reserve force are conferred designations and military banners.
8. She now has signed up with Army Reserve and is considering a military career.
9. Abbott said Hasan was to deploy with an Army Reserve unit that provides what the military calls " behavioral health " counseling.
10. The islands include those used for military purposes and with important nature reserve meaning.