1. Before any legislative proposal, known at that stage as a Bill, can become an Act of Parliament it must proceed through and be approved by both Houses of Parliament and must receive the Royal Assent.
政府有时会公布立法计划并邀请有关各方对提案发表评论。3。越来越多的人开始加入专职游说政党和国会议员的行列，以期巩固其委托人在立法中的利益。
2. We must remember that the federal reserve system was created by a legislative act of congress.
我们必须记住，美国联邦储备体系建立由立法国会法案。
3. Country, some major legislative act was introduced 7-8 years, and even terminated.
国家，一些重要的立法法案是7-8年，甚至终止。
4. The state of Hawaii recognized the Aloha State as its official popular name in a 1959 legislative act.
夏威夷州在 1959 年的立法条例中认可阿洛哈州为其官方通用的名称。
5. Continuing mechanism to enhance local autonomy not only by legislative enabling act but by administrative and organizational reforms.
持续的机制，加强地方自治不仅通过立法授权法案，而是由行政和组织改革。
6. In March 2000, less than 2 months after our Legislative Yuan passed the Soil and Groundwater Remediation Act, two banks took the RCA site as collateral and arranged a NT$3.1 billion syndicate loan, which support its owner to carry on construction project. They disregards the fact that the RCA site was found been contaminated, unfortunately, the project was end up with nothing, due to the land registration authority who register the prohibition against the disposition of the land. The owner was bankruptcy and the two banks wrote off the whole loan.
RCA於1970年起在本研究标的物建厂，雇用可观数目员工生产电子设备，促进当地经济与就业机会，曾为我国的外人投资典范，随著产业景气变化，历二十余年三番易主，关厂后因土地接近市区，交通便利，顺利由当时的新兴财团－长亿实业接手，通过都市计画变更，规划为住宅（容纳2，125人）及大型商业区之建案，（行销企划案名：长亿桃园双子星计画「未来之城」），并向银行团贷得新台币31亿元，惟经举发该址土壤及地下水遭污染，RCA企业形象跌落，而财团点地成金之梦倏然而止，漫长的整治过程自此展开。
7. This Thesis starts from the cause of parallel imports, how current Copyright Law regulates parallel imports, the role U. S. and Taiwan`s trade policy played in the legislative process of Copyright Law, the impact and adverse effect of parallel import ban on trade between U. S. and Taiwan, then proceeds to research on how U. S. law and international treaties cope with parallel import issue as a reference for reviewing the propriety of this enactment. This Thesis will indicate that Section 301 of Trade Act is not in compliance with WTO laws, and conversely, the ban on parallel imports may risk Taiwan to be challeged by other WTO Members as an unlawful trade barrier. Furthermore, with the analysis of market failure theory, this Thesis proposed that current parallel import ban should be lifted, and, instead of exhaustion doctrine, fair use doctrine should be applied to evaluate each parallel import case in a case -by -case manner, taking into account its impact on public interest and copyright owner`s private benefit so that the regulations on parallel imports could be consistent with the objectives of Copyright Law in promoting the progress of culture and useful art.
本文从平行输入的形成、现行台湾著作权法对平行输入的规范及其法源依据出发，探讨立法过程中台美贸易政策所扮演的角色，禁止平行输入对台美贸易的影响，以及此种立法对台湾与美国著作权产业的负面效果，进而比较国际公约与美国著作权法对於平行输入的规定，观察我国此种立法政策及司法运作是否妥适；本文另外也指出美国贸易法的三零一条款并未遵守WTO相关规定，而禁止平行输入也可能反被其他WTO会员国认为是不当的贸易障碍，另外再从经济学「市场失灵」理论的观点，分析禁止真品平行输入是否能增进我国人民最大经济效益，并主张以合理使用原则，而非耗尽原则，来解决著作物平行输入的争议，换句话说，法官在处理平行输入案件时，应针对每一个案评估禁止与允许平行输入对社会公益及著作权人权益的影响，参酌允许平行输入的经济效益及对於促进我国文化创新的助益，而非断然以国内耗尽理论与僵硬的法条操作，否定平行输入的合法性，如此才不致与著作权法所欲达成促进社会文化进步之宗旨有所扞格。
8. Emperor continues to dominate the ruling power, is responsible for the establishment of the Emperor''s cabinet; is responsible for the Legislative Council is the Emperor of the co-Zan organ; is responsible for the administration of justice court to act on behalf of the emperor, the emperor still has great power to.1946, the Japanese emperor end of the establishment of a reservation Emperor of the parliamentary cabinet system.
天皇仍然总揽统治权，设立对天皇负责的内阁；负责立法的议会是天皇的协赞机关；负责司法的裁判所代表天皇行事，天皇仍具有极大权力。1946年，日本结束天皇制，建立了保留天皇的议会内阁制。
9. Arms sales to Taiwan mandated by the Taiwan Relations Act of 1979, Beijing instead encouraged the KMT, which controls Taiwan''s legislative body, to block the passage of Taiwan''s arms procurement bills proposed by the Chen government.
由于无法阻止美国遵照1979年《台湾关系法》进行对台军售，北京转而鼓励掌控台湾立法机构的国民党阻止陈水扁政府提出的台湾武器采购法案的通过。
10. Rehabilitation of the Supreme Court Act (1997) on the 4th judicial interpretation than Germany''s and China''s Taiwan region has been beyond the legislative cases, in line with the wishes of China''s aging system.
最高法院法复（1997）4 号司法解释比之德国和我国台湾地区的立法例有所超越，符合我国时效制度的意旨。
11. Voting rights would remain at the very top of the civil-rights agenda for the following eight years, until passage of the remarkably forceful Voting Rights Act of 1965, but King''s aspirations for the movement ranged beyond legislative enactments. Federal officials, Northern white liberals, Southern white moderates and blacks themselves would all have to contribute to moving the struggle forward, King emphasized, but legal victories had to be welcomed with humility, not triumphalism.
在接下来的八年里，投票权一直被搁置于民权议事日程的首要位置，直到1965年影响深远的投票权法案通过实施，而马丁路德金对这一系列运动的强烈愿望远远超越了立法，他强调联邦政府官员，北部白人自由主义派，南部白人中庸派都会使这种改革继续深入而必须做出应有的贡献，但是这种立法的胜利是以谦卑的态度而非必胜信念争取来的。
12. The passage of the Area Redevelopment Act of 1961, which covered both urban and rural areas, was one of the earliest legislative victories for the new Kennedy administration.37
这在1960年的选举中成为一项竞选议题。1961年，区域发展法案的通过，是肯尼迪执政时期最早的立法胜利之一。
13. legislative act在线翻译
13. Heting comercio Act 287 BC after the passage of major legislative organs of the Roman Republic, and the election of senior magistrates, military officer and a variety of low-level officials.
公元前287年荷廷西乌法通过后，成为罗马共和国的主要立法机关，并选举高级行政官、军事长官和各种低级官吏。
14. Because of liability associated with operations and asset finance reporting, the legislative law (Sarbanes-Oxley Act 2002) requires companies to implement controls to protect investors from corporate fraud schemes.
由于业务和资产与财务报告，立法法（Sarbanes - Oxley法案2002年）相关的责任要求公司实行控制，以保护投资者的公司诈骗计划。
15. The protest campaign in Selma, Ala., in February and March 1965 is now as famous as the 1963 events in Birmingham, and its direct legislative legacy, the Voting Rights Act of 1965, did indeed give the ballot to previously disenfranchised black citizens all across the South.
发生在阿拉巴马州塞尔玛市1965年2月和3月的抗抗议活动和现在所知的发生在伯明翰市1963年那次事件以及其立法遗产同样著名。1965年的投票权法案最终把选举权给了以前被剥夺选举权的南部黑人公民。
16. The act of referring a legislative bill to committee.
将立法议案交归委员会的行动。
17. legislative act
17. At the legislative level, the future of our system of punitive damages intort and contract areas of the Civil Code should be provided However, as atemporary measure, the first step is in intellectual property law, securities law, environmental protection, product liability, Consumer Protection Law, theProduct Safety Act and other relevant civil or special laws to improve theapplication of punitive damages system.
在立法上，对惩罚性赔偿制度我国将来的民法典应当在侵权与合同领域都加以规定，但作为权宜之计，可先在知识产权法、证券法、环境保护法、产品责任法、消费者权益保护法、生产安全法等相应的民事特别法中规定或完善惩罚性赔偿制度的适用。
18. First of all, we should define and distinguish material resource and unbodied resource of minority trapping culture. Based on the definition and distinction we should focus on legislative protection. On the other hand, we should also keep researching, studying, developing and collecting around the minority nationality trapping culture. And we should also try to learn good experience from other countries. Through these discovery and practice, we may step by step build up a series of act to protect the minority nationality trapping culture, so that we can be helpful to developing the minority culture built up from thousands of years.
在界定了有形的少数民族服饰文化资源与无形少数民族服饰文化资源的基础上，要将立法性保护放在保护工作的首要位置，结合研究、开发、传习、馆藏等等一系列举措，适当借鉴国外成功经验等手段，通过不断的探索与实践，逐步建立起一整套针对我国少数民族服装服饰文化的健全的保护措施，使千百年来沉积的文化得以巩固、传承与发展。
19. Historical, comparative, and positive ways of study are used in this article, which works on the act of embezzlement. Firstly, it traces its legislative history, character and nature; then combine the embezzlement of public funds, ordinary funds, special goods and several other relative crimes together, based on but not limited from judicial process, and give a general study from both the perspective of what it is and what it ought to be; in the end, it discusses the special situtation of such a crime.
本文采用了历史的、比较的、实证分析等方法，紧紧抓住挪用犯的挪用实行行为，首先，对其立法沿革、特征、本质进行研究；其次，以此为线条，将挪用公款罪、挪用资金罪、挪用特定款物罪、背信运用受托财产罪、违法运用资金罪几个罪名结合在一起，立足于司法实践，而又不限于司法实践，从实然和应然两个方面进行研究；最后，对于挪用犯中的特殊形态进行了分析论证。
20. In Taiwan, The Political Contribution Act was finally passed in March 2004 and started to implement for the legislative election in the end of same year.
我国「政治献金法」在各界的努力催生下，於2004年总统大选前二日，终於在立法院正式三读通过。
1. Upgraded from a legislative act in effect for 19 years, the law features an addition of 165 new offences subject to penalties.
2. Prosecutors charged the lawmakers accepted the money in exchange for proposing a legislative amendment to Article 103 of the Pharmaceutical Affairs Act.
3. Ma made the statement at a press conference after the Legislative Yuan passed the amendment to the Act Governing Food Sanitation.