1. Although the tradition is multilayerly, the basic one is to dig its sediment, guide the direction and enforce it to dash against the great tide of the world along its own purpose------but not melt itself in the tide.
发现传统尽管是多面多层的，但根本的层面就是掘出这潜流，澄其泥沙，导其流向，去浊还清，使它向着合目的性的世界大潮奔腾——却又不把自己消融在那大潮之中。
2. However the spontaneity of credit money system is not mature, and this un-maturity lead to the collapse of itself in 1930s, and this collapse of money system made the system of division of labor which take money as its exchange medium can not continue to work.
但是，信用货币体系的这种自发性所导致的不成熟性，致使其在20世纪30年代发生了全面的崩溃，从而使庞大的完全以货币为交换媒介的分工体系在短期内面临停止运转的危机。
3. The third and probably most important source of lay-offs in 2008 was the construction industry itself.
在2008年第三个或许也是最重要的裁员来源是建筑行业本身。
4. The circuit itself presents a tough challenge for the cars, with a very long straight and a mix of fast and slow corners, with the very long banked turn leading onto the back straight, putting a lot of stress onto the left hand side tyres, while the opening two corners are very tricky slow tightening turns that can lose a driver a lot of time and can be the deciding factor in setting a quick qualifying lap.
上赛场本身就是一条极具挑战性的赛道，它有一条很长的大直道和一些组合的快慢速弯角，一个大弯之后紧接着一条直到，左侧的轮胎将会磨损得比较严重。
5. The devil is in the details, he said:''Whether this betters the situation in rural areas and improves farmers''lives doesn''t depend on the policy itself, but on how we implement the policy and a series of details and limitations, which will be mapped out later.
他说改革的成败在于细节，允许土地流转是否能够改善农村地区的状况、提高农民的生活水平，并不取决于这一政策本身，而取决于究竟如何执行这一政策以及该政策的一系列实施细则和限制措施，后者将于日后陆续制定出来。
6. As the economic construction develops and the industrial structure continuously optimizes and adjusts itself, a series of newly professions have emerged, such as electronics, information technology, new materials, etc. And traditional agriculture has been transforming into modernized. At the same time, the production of all trades and all professions has been gradually transforming from labor-intensive to technology-intensive, and the personnel demands from skilled worker or primary professionals to secondary or senior professionals. Just can Higher Vocational Education supply those qualified manpower resources. Since 1990s, Higher Vocational Education in our country has made rapid progress, and it has presented an unprecedented scene of prosperity.
随着经济建设的发展和产业结构的不断优化调整，出现了一系列新兴行业，如电子、信息、新材料等，传统农业也向现代农业的道路转化；各行各业生产由劳动密集型逐渐向技术型转化，由对熟练劳动者和生产初级人才的需求，转化为对中高级应用人才的需求，这种高素质人力资源，需要通过高职教育来提供。90年代以来，我国高职教育有了很大的发展，出现了前所未有的繁荣景象，为社会主义现代化建设事业培养了大批急需的各类专门人才，提高了劳动者的素质。
7.
7. In Saint John''s Gospel, especially in the prologue1:1 - 14, the creative word of God, which is itself God and incarnate in Jesus.
道在《约翰福音》中，尤其在序言中(1∶1－14)的上帝的有创造力的词，它本身就是上帝，托身于耶稣体内
8. Under the above background, by applying the theoretical framework and methodology of the industry''s control economics and institutional economics, adopting the approaches of analysis, comparison, and example verification, and taking the review of China''s tobacco monopoly system as the cut-in point, this thesis is designed to analyze the status quo and existing problems from the basic view of the functional transformation of the government control and evolvement and reconstruction of the monopoly system, probe into the development path whereof under the brand-new situation, and, by the international comparison of different countries on the issue of the tobacco industry control, endeavours to bring forward the policy proposal on the institutional evolvement from both layers of the industry itself and the external environment.
在这样的背景下，本论文运用产业的管制经济学和制度经济学的理论框架和方法论，采用分析、比较、实证的手段，以中国烟草专卖制度的检讨为切入点，以政府管制的职能转变和专卖制度变革和重构为基本视角来分析我国烟草专卖管制的现状和问题，探讨在新的形势下烟草专卖制度的发展路径，并通过对世界各国烟草业管制的国际比较，尝试从行业自身和外部环境层面提出制度变革的政策建议。
9. danci.911cha.com
9. As a result of discourse itself and interplay of factors beyond discourse, the discourse structure and style difference between languages make troubles in the choice of translating tactics and use of translating skill.
由于语篇本身以及与语篇外因素相互作用的结果，语言间语篇结构和文体的差异给翻译策略的选择和翻译技巧的采用造成了困难。
10. The supply artery and VAA itself were completely occluded in 21 patients after embolization. The VAAs were completely excluded by covered-stent placement in 3 patients(2 superior mesenteric aneurysms, 1 renal aneurysm).The flow of superior mesenteric arteries and renal artery was preserved. Hemostasis was rapidly achieved in 13 of 14 patients. One patient with hepatic artery pseudoaneurysm required another 2 times interventions for recurrent bleeding after the first procedure failed. Partial splenic infarct developed in 1 patient after splenic embolization. There was no complication related-to endovascular procedures.
结果 内脏动脉瘤血管内治疗均获得成功，技术成功率为100%。21例动脉瘤栓塞后，供血动脉完全闭塞，动脉瘤未显影。2例肠系膜上动脉和1例肾动脉主干动脉瘤被覆膜支架完全隔绝，肠系膜上动脉及肾动脉血流通畅。14例有出血症状者13例术后迅速停止出血，1例肝动脉假性动脉瘤进行3次栓塞后最终止血。1例脾动脉瘤栓塞后出现部分脾梗塞，未发生与介入治疗操作有关的并发症。
11. We are speaking individually, of course; we haven`t raised it to where it may be disseminated, for remember it rises from the glands known in the body as the lyden, or to the lyden and through the reproductive forces themselves, which are the very essence of Life itself within an individual - see?
当然，我们是个别的来说，我们没有把它提升到它应该散播的地方，因为请记住它是从我们的身体已知的腺体升起，例如Leydig腺，或者到达Leydig腺并通过再生的驱策力自身，这个再生的驱策力恰恰是一个人里面生命本身的最本质--明白了？
12. We are speaking individually, of course; we haven`t raised it to where it may be disseminated, for remember it rises from the glands known in the body as the lyden, or to the lyden and through the reproductive forces themselves, which are the very essence of life itself within an individual - see?
当然，我们是个别的来说，我们没有把它提升到它应该散播的地方，因为请记住它是从我们的身体已知的腺体升起，例如leydig 腺，或者到达leydig腺并通过再生的驱策力自身，这个再生的驱策力恰恰是1个人里面生命本身的最本质--明白了？
13. in and of itself在线翻译
13. It creates the impression that someone as simple and natural as giving you what you happen to have to someone who happens to be in need of it is in itself and indelicacy.
把你恰好有的东西给予恰好需要的人，这本是简单自然的事，却给人似乎有欠慎重的印象。
14. They may be most persuasive orators and find fulfillment as diplomats or preachers and, if they make the Church their profession, their inner intensity can express itself in the spiritual fervor of the mystic or the thaumaturgy.
他们可能是最有说服力的演说家，找到圆满的外交官或传教士，如果他们的教会他们的职业，其内心的强度可以表达自己的精神热情的神秘主义者或thaumaturgy 。
15. Leaderette: confronting the economical crisis, advertising media, acting as a media in advertising information, is becoming more and more important; and the development of the whole market supplied a great many funds for adverting media itself.
编辑按语：经济危机袭来，广告媒体作为广告信息的中介物在广告传播中所扮演的角色越来越重要，与此同时广告市场的发展又给广告媒体的发展提供了有力的资金支持，推动了广告媒体的发展。
16. You need is in this circle inside, if have opportunity of better professional progress, profession, want to know a lot of people especially, and these relations want can hold together lives, want to safeguard it ceaselessly, resemble maintain an army 1000 day, resort to arms temporarily, in Internet circle inside do, because change of this industry itself is very sharp, your strategy adjusted the likelihood, the product was adjusted or other thing was adjusted, professional career of the person can happen a few fluctuant, very fast.
洪波：比如说你需要在这个圈子里边，假如有更好的职业发展、职业机会，尤其想熟悉很多人，并且这些关系要能够维系住，要不断地维护它，就像养兵千日、用兵一时，在互联网圈子里边做，因为这个行业本身变化很快，可能你公司的策略调整了、产品调整了或者是其它东西调整了，人的职业生涯就会发生一些变动，很快。
17. As I researched and prepared these presentations, I became particularly interested in how perceptions are formed, how they behave. This led me to a study of expectancy theory and self-fulfilling prophecies or the''Pygmalion effect, ''and to a realization of how deeply imbedded our perceptions are. It taught me that we must look at the lens through which we see the world, as well as at the world we see, and that the lens itself shapes how we interpret the world.
原译：在我研究和准备陈述的时候，我开始对观念是怎么形成的，观念是怎么产生影响的格外感兴趣，这让我去研究期待理论、预言对自我实现的影响，或者皮格马利翁效应，以及我们的观念是多么根深底固这一现实，这让我知道我们必须注意到这个我们透过它看世界的镜片本身，也存在于这个我们看到的世界上，并且那个镜片本身影响着我们怎么解
18. Companies invest in IT to reduce their costs, reduce mistakes (itself a form of cost-saving), and improve customer service.
公司投资IT是为了缩减开支，减少失误和提升顾客服务的。
19. Since stretching is the most common type of brachial nerve injury, and this heals by itself within a few months, no treatment is needed in most cases of Erb''s Palsy.
由于拉伸是最常见的类型的臂丛神经损伤，这本身痊愈在短短几个月内，没有治疗需要在大多数情况下雇员再培训局的麻痹。
20. Therefore, in the original classics of Confucianism, especially in Xiao Jing, xiao is the basis of civil society itself and the guarantee of moral conduct.
因此，在孔教的原本经典里，特别是在《孝经》里，孝是文明社会本身的基础、人们行为合乎道德的保障。
1. That is why Hu called on the Party to improve itself " in the spirit of reform and innovation ".
2. And the government''s aggressiveness and flexibility in pushing forward reforms and adapting itself to changing circumstances has secured the support of the public.
3. It is in this environment that China finds itself competing for global energy supplies, including supplies of clean fuels like natural gas and LNG.
4. Huaxia Film successfully registered itself last Tuesday with the State Administration of Industry and Commerce, a prerequisite for opening business in the market.
5. The " restricted areas " include the city itself and four villages of a rural district in the city''s administrative area.
6. Among the problems in promoting sign language classes are a lack of funds and personnel and the complexity of the language itself.
7. The content of the program itself is not political in nature, but the program hosts and sponsor are all members of a political organization.
8. Happily, the originals survived and Cork found itself in proud possession of the copies.
9. The building displays the bright future of the Xuyi crayfish industry in expanding itself and entering the global market.
10. The zone has used exhibitions and other business channels to advertise itself, and expects to draw in more than 50 billion yuan worth of business and investment.