1.

1. Their choice is justified, is genetically passed down, now is the spring famine tough season, you see, a group of magpies is hovering flying a small restaurant in the village and an empty field of garbage, and some simply headlong into the mill yard, pick up the Salou food.
    它们的选择是有道理的，是基因相传的，现在正是春荒难熬的季节，你瞧，一群喜鹊正徘徊飞舞在村头小饭馆的垃圾场上空，有的索性扎进了磨坊院里，捡拾着撒漏的粮食。

2. In near-field optical storage, dynamic flying height measuring technique is a key of the theory and its application.
    近场光存储方案中，头盘间距动态测控技术是将近场光存储理论和技术实用化的一项关键技术。

3. On this Fourth of July weekend, I ask every American to find a way to thank men and women defending our freedom -- by flying the flag, sending letters to our troops in the field, and helping the military family down the street.
    这个7月4日的周末，我要求每一个美国人要找到一个方法来感谢男女捍卫我们的自由-国旗，发信给我们的军队在现场，并协助军事下跌家街。

4. Al Uhalt of Colorado Springs made a bumpy but safe landing in a field Thursday when the single-engine Aviat Husky he and a student were flying ran out of fuel near the end of a 45-minute lesson.
    这架由他和一名学生驾驶的单引擎Aviat Husky型飞机在45分钟的课程快结束时汽油用光了。

5. An Iranian passenger jet flying from Tehran to the Armenian capital Yerevan crashed in a field near the city of Qazvin, killing all 168 people on board.
    一架伊朗的载客飞机在从德黑兰起飞去亚美尼亚首都耶烈万的时候，在加温斯郊区坠毁，约168人丧生。

6. The white young lady says that this August, after the Olympics compete beginning, she finds while going to ball or track and field events each time, floret cat particularly lovely, two eyes keep staring TV screen; Is particularly a ping-pong finals that day, the floret cat nest is in the white young lady''s bosom and eyes will also turn around along with the ping-pong flying around; After track and field events starts, floret cat more the Chi was for many times fond of and lie prone to the front of the television and how pull to all pull not to walk.
    白小姐说，今年八月，奥运比赛开始之后，她发现每到球类或田径比赛时，小花猫就特别乖，两眼直瞪著萤光幕；尤其是乒乓球决赛那天，小花猫窝在白小姐的怀里，眼睛还会随著飞来飞去的乒乓球转来转去；田径比赛开始之后，小花猫更痴迷了，多次趴到电视机前，怎麼拉都拉不走。

7. On September15, a second Google doodle appeared, showing a flying saucer hovering over a field.
    9月15日，神秘图标第二次出现，此次呈现的是一个飞碟盘旋在田野上空，Google图标的几个字母则连成了一系列的麦田怪圈。

8. To realize near-field optics and hence increase storage capacity and density in near-field optical disk drives, the flying pickup head has to enable the slider to fly at a stable height above the disk surface.
    为了实现近场光学以提升资料的储存容量与密度，近场光碟机的飞行读写头机构必须使滑动片在碟片上方以稳定的高度飞行。

9. The groove depth is comparable to the flying height in near-field optical disk drives.
    利用近场光学，为了资料储存的需求，碟片的沟槽深度与读写头的飞行高度相当。

10. flying field在线翻译

10. The wheels of vehicles exited from the field should be cleaned in time to prevent the road from contaminated; the transported earthwork and powder particle should be covered to avoid the dust from flying and contaminating the environment.
    防止施工材料出入施工现场对周边环境的污染，从现场出去的车辆，车轮及时清洗干净，以免污染道路；运输土方、粉粒等材料时进行苫盖，以免尘土飞扬，污染环境。

11.

11. In the older Xonix you controlled a device, which moved over a field with several monster-balls wandering inside. The objective was to cut the balls away from as much spare field as possible. The rules of AirXonix are almost the same, except the device you control is flying in the air and everything is in full 3D! The stunning special effects are strengthened by 3D sound!
      游戏类似于大型电玩天耔变游戏，（即用摇杆小心翼翼的切割著画面上的美女图，还得小心怪兽的突袭，一不小心就得破财），但这个游戏与以往同类型游戏不同之处就是多了许多新的游戏特徵，比如：有了许多游戏的奖励，出现更多不同的球以及敌人。

12. The majority of wasps preferred landing in peanut field on the third flying in both type fields of intercropping.
      第三次飞行的目標非常明显，大多数土蜂都选择在花生区降落。

13. Today, flying and will continue to sublimate, Yong compressor Chinese pioneer in the field of road.
      今天，飞和将继续升华，勇走中国压缩机领域的先锋之路。

14. This paper describes optical flying height measuring techniques, such as intensity interferometry, polarization interferometry, total internal reflection method and laser Doppler method. Operating principle, design feature and applicability of each method are detailed. Based on a near-field optical micro flying head designed independently, a dual-wavelength intensity interferometry is applied with the characteristic of high resolution, rapid dynamic respond, simple structure and better adaptability.
      介绍了几种光学飞高检测技术，例如强度干涉法、偏振干涉法、激光多普勒法、全内反射法，详细分析了各自测量原理、结构特点和适用范围，最后基于自主研制的近场飞行头选用一种光强干涉测量法，该方法通过双波长标定光强与近场间距的关系曲线实现测量，具有分辨率高、动态响应快、结构简单，适用性强的特点。

15. In the aviation field, flight data recorder can accurately record the plane performance data as well as the behaviour data of the pilot etc, which plays an important role in the aircraft accident investigation and flying training of the new plane.
      在航空飞行领域中，机载数据记录仪能准确地了解飞机的运行状况及飞行员的操作情况等数据，对飞机的事故调查和新机型的飞行训练等起着非常重要的作用。

16. Within the field of ground effect, aerodynamic forces of the wing in surface effect crafts are not only decided by the angle of attack, but also by the flying height, and they lead to more complicated stability problems.
      在地效作用区域内，地效飞机的气动力不仅与迎角有关，而且与飞行高度有关，因而其飞行稳定性问题更为复杂。

17. The measurement of the flying parameteres of a high speed object, such as coordinate (firing precision), yaw and attack angle and so on, is a main task in proving test field.
      高速运动物体的飞行参数的测量如：坐标测量着靶位置、偏航及飞行姿态等是弹箭类常规武器试验的关键项目。

18. flying field在线翻译

18. A microsize flying head was developed based on the micro fluid theory of hydrodynamics to improve the coupling efficiency between solid immersion lens (SIL) and disk for near-field optical recording.
      为提高固体浸没透镜（SIL）和盘面之间的近场耦合效率，设计并研制了一种基于流体力学微流动理论的近场光存储深亚微米微型飞行头。

19. flying field的翻译

19. Structural Design and Characteristic Simulation of Integrated Optical Flying Head for Near-Field Recording
      近场光存储一体化光学飞行头结构设计与特性仿真

20. Designing the flying optical head is the key technique for Near field recording.
      研究与设计飞行光学头是推出新一代高密度近场光记录光盘驱动器的关键技术之一。