1. Now she goes from the mansion to a little peasant hut in the field.
她现在从这屋子走到田野上一个孤独的小茅棚子里去。茅棚里住着一个穷困的、瘫痪的女子。
2. The reform in medical insurance should he seasoned with not only the fast development of medical field, hut also the current state of physic management.
医疗保障制度的改革要对医药事业的迅猛发展和药品使用的现状作出适应性的选择。
3. The earth staggers back and forth like a drunkard And sways about like a field hut.
20地东倒西歪，好像醉酒的人；又摇来摇去，好像茅屋。
4. The Daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a city under siege.
仅存锡安城、〔城原文作女子〕好像葡萄园的草棚、瓜田的茅屋、被围困的城邑。
5. They wandered across an open field to a mud hut, which they rented for a dollar and a half a year, a new home, with bare walls and empty cupboards.
她们作为一群乞丐搀着父亲向前走；他们走向斯来斯特鲁的田庄，走向那年租十个马克的泥草棚里去，走向空洞的房间和没有家具的新家里去。
6. The music came from a little hut on wheels, standing in the corner of a field.
音乐就是从停在田野一角的车上小棚屋传出来的。
7. So they went to live in the mud hut in the open field, and I wandered away, over moor and meadow, through bare bushes and leafless forests, to the open sea, to the broad shores in other lands, `Whir-r-r, whir-r-r!
他们住进斯来斯特鲁田庄上的泥草棚里去。我走过沼泽地和田野、光赤的灌木丛和落叶的树林，走到汪洋的水上，走到别的国家里去：呼——嘘！
8. So they went to live in the mud hut in the open field, and I wandered away, over moor and meadow, through bare bushes and leafless forests, to the open sea, to the broad shores in other lands, ''Whir-r-r, whir-r-r!
我走过沼泽地和田野、光赤的灌木丛和落叶的树林，走到汪洋的水上，走到别的国家里去：呼--嘘！去吧！去吧！永远地去吧！瓦尔得马尔。
9. A creek twines the vast green field just like the blue color satin ribbon, a distant place modelling is being plain, color harmonious hut, a school of beautiful moving rural scenery!
一条条小河宛如蓝色的缎带缠绕着一望无际的绿色田野，远处一座座造型古朴、色彩和谐的小屋，一派美丽动人的田园风光！
10. The orchard system of applying pesticide in irrigation pipeline consists of pesticide pond, original hut, field network, bolt, shiftable pipe, sprinkler head, spray gun, top application gun, root pour implement and etc.
果园管道施药系统由药池、首部枢纽、田间管网、取药栓、移动胶管、喷头、喷枪、追肥枪、根注器等组成。
11. There have been very rapid advances in nasal endoscopic technology in recent years, hence such technic has been not only used in nasal sinus surgery hut also applied in the field of nasal neurosurgery.
鼻内窥镜技术近年来有了飞速发展，不但应用于鼻窦外科而且也扩展到鼻神经外科领域。
12. I had to ride to the hut in that field, where there''s a sick cow belonging to my aunt.
我得骑马去那块地里的那间小屋，那儿，我姑妈的一头牛生病了。
13. The poplars stand upright in the field of the north. The hut stood alone on the prairie.
那间小屋孤零零地直立在大草原上。