1. The lawyers dissected his claim for damages.
    律师们仔细分析了他提出的赔偿要求。

1. 解剖：译者仿佛应该是一个全知全能的人,游刃有余地穿梭于两种语言之间,解剖(dissect) 原文,然后再把它组装(mount)起来(Nabokov, 135). 斯坦纳(George Steiner)在<通天塔之后>>用阐释学的观点来解释翻译的过程.

2. 分辨,切开,分析：disrupt 瓦解,中断,使分裂 | dissect 分辨,切开,分析 | disseminate 传播,散布

3. 切开：dis- 分開、離、散 | dissect 切開 | dissolve 分離,溶解

4. 分析：disruptive 破坏的 | dissect 分析 | dissect 分析解剖

1. 解剖(人体或动物躯体)
    If someone dissects the body of a dead person or animal, they carefully cut it up in order to examine it scientifically.

    e.g. We dissected a frog in biology class.
           我们在生物课上解剖了一只青蛙。

2. 仔细分析;详细评论
    If someone dissects something such as a theory, a situation, or a piece of writing, they consider and talk about each detail of it.

    e.g. People want to dissect his work and question his motives.
           人们想仔细分析他的作品，并对他的动机提出质疑。

1. make a mathematical, chemical, or grammatical analysis of
    break down into components or essential features

    e.g. analyze a specimen
           analyze a sentence
           analyze a chemical compound

    Synonym: analyzeanalysebreak downtake apart

2. cut open or cut apart

    e.g. dissect the bodies for analysis