1. William''s favorite room was said to be the library with its coll ections of more than 5, 000 books, ancient Greek vases, and an antique Spani sh ceiling suspended by cables so it will sway in the event of an earthquake (all the antique furnishings and treasures are anchored as a precaution as this is earthquake country).
威 廉最喜欢的房间据说是图书室，里面有收藏的 5，000 多本书籍，古希腊的花瓶，以及一个用缆索悬吊起来的古代西班牙吊顶，一旦发生地震，吊顶就会摇摆(所有的古代家具和珍宝都被事先用铰链固定住，因为这是一个多地震的国家)。
2. Inflation expectations in the United States are better anchored than they used to be but are still too volatile for optimum performance of the economy.
美国的通货膨胀预期要比以前更稳定，但对于经济的最优表现来说，仍然是太容易变化了。
3. be anchored in什么意思
3. Should the Vessel at the expiration of this insurance be at sea or in distress or at a port or place of refuge or of call, she shall, provided prompt notice be given to the Underwriters, be held covered at a premium to be agreed and anchored or moored at her next port of call in good safety.
如果保险期间结束时，船舶正在海上，或处于危急中，在避难港或其他地方避难或是在中途港，假如立即通知保险人，那么船舶将按约定保险费续保，直至该船舶安全地锚泊或系泊在下一个停靠港口。
4. To be sure, many central banks are more sanguine, noting that inflation expectations are, in the jargon, well-anchored.
可以肯定的是，很多央行都更加乐观，指出通胀预期都是，用术语来讲
5. It has been suggested that in order for biomaterials to provide the intended pelvic floor support, they need to be''anchored''outside the afflicted tissues.
r医师与其北欧经阴道网线手术团队的同事们写到，因为缺乏临床安全性与疗效数据，采用聚丙烯作为骨盆腔器官脱垂手术仍是个悬而未决的问题。
6. 公共查询·英语单词
6. During the constuction, it is important that the stability of the rock bench should be ensured in and after the excavation, and that the structural stability of the completed anchored concrete crane beam should be ensured not to be influenced by the subsequent excavation.
岩锚梁的岩台开挖是岩锚梁施工的关键技术，施工时，不仅要确保岩台在开挖过程中的稳定，而且也要确保岩台开挖前后的稳定，同时还要确保在后序开挖过程中不对已浇筑的岩锚梁自身结构的稳定性产生影响。
7. If eyes corrupt by over-partial looks, Be anchored in the bay where all men ride, Why of eyes''falsehood hast thou forged hooks, Whereto the judgment of my heart is tied?
我的眼睛若受了偏见的歪扭，在那人人行驶的海湾里下锚，你为何把它们的虚妄作成钩，把我的心的判断力钩得牢牢？
8. Investigators were inspecting three ships anchored in Guayanilla Bay and questioning their owners to try to discover the origin of the fuel — believed to be bunker oil, used to power older vessels.
我的翻译：调查者正在视察3艘停泊在Guayanilla 湾的船并质问他门的拥有者来发现燃料的源头，这种油被认为是来自料斗的油，通常用老的容器来装。
9. He did mean that, as far as he was concerned, his writings had to be anchored in Europe.
他确实认为，至少就他自己而言，他的写作必须立足于欧洲。
10. Can a young Chinese artist be anchored equally in two areas at the same time?
可以对一位年轻的中国艺术家进行双重的确定吗？
11. To be in love means to be anchored in the safest anchorage, that is, in complete union with another human being.
爱意味着在最安全的地方停靠；也就是说，爱，是与另一个人的完全结合
12. People who are''star-struck''are an example of those whose values may not be anchored in principles.
追星族们就是这样一个典型：他们的价值观不是建立在原则基础上的。
13. If you keep your attention in the body as much as possible, you will be anchored in the Now.
尽量把关注保持在体内，这样您的注意力将牢牢地扎根于现在。
14. Art must be anchored in life.
艺术必须扎根于生活。
15. Rhizomes must be anchored down in some manner until they can put roots into the soil.
根茎必须停靠在一些地，直到他们能够把根进入土壤。
16. Using 26 combinations of 3 anchored primers and 12 arbitrary primers, 7 differentially expressed fragments were isolated in 6 combinations. 3 of them were classified as primary response genes of MNNG treatment, their expression alteration cannot be inhibited by protein synthesis inhibitor, i. e. the alteration do not require newly synthetic proteins. Two of them were classified as secondary response genes, and another 2 were observed only after combined protein synthesis inhibitor cycloheximide treatment and MNNG exposure.
共采用了3条锚定引物及12条任意引物组成26个组合，在其中6个组合中找到7个有明显差异的条带，其中3个片段的相关基因属于对MNNG处理的初级反应基因，它的表达改变不受蛋白合成抑制剂影响，即不需要另一基因产物的形成；2个片段的相关基因属于次级反应基因；另有2个片段的差异表达仅在MNNG合并蛋白合成抑制剂放线菌酮处理时才出现。
17. Based on vast amount of engineering documentations, this document analyzes the physical mechanics of the surface layer of soil in Tianjin area and the practicability of the elastic-resistance method in the calculation of strutted structure in deep foundation pits. Out of representative site testing results, this document focuses on the calculation of deep foundation pit struts used in the cement-soil gravity retaining walls systems, the drill-and-pour cantilever pile systems and the anchored pile-row systems. These analysis and research show that the elastic-resistance method can take in to consideration different edge conditions and complicated construction factors and also reflect the interaction between soil and the structure, thus can be very suitable for the calculation of the internal forces and the displacements within the strutted structure. This document also applies the elastic-resistance method in strut analysis under the direct-shear/solidification/instant-shear soil/water combined calculation assumption, the direct-shear/solidification/instant-shear soil/water independent calculation assumption and the direct-shear/instant-shear soil/water combined calculation assumption. By comparison to real site testing results, this document concludes that the direct-shear/solidification/instant-shear soil/water combined calculation assumption is the most accurate design and calculation method in the struts system analysis in deep foundation pit construction.
本文在搜集大量工程资料的基础上，分析了天津地区浅层土物理力学性质，对弹性抗力法在深基坑支护计算中的适用性进行了分析，并紧密联系实际工程，根据典型现场试验资料着重分析研究了天津地区深基坑水泥土重力挡墙、悬臂钻孔灌注桩、支锚排桩支护计算方法，通过分析研究可以得出：弹性抗力法能够考虑不同的边界条件及施工过程更多复杂因素，在一定程度上体现了土与结构的相互作用，适宜支护结构内力及位移的计算；并应用该理论对上述支护结构，在分别采用直剪固结快剪水土合算、直剪固结快剪水土分算、直剪快剪水土合算指标时，进行支护计算分析，并与实际工程的实测资料进行分析对比，采用直剪固结快剪水土合算时，其结果与工程实测资料基本吻合，较好地反映了工程实际。
18. It follows that when the two men alight in each other''s territory, and go about their business and pleasure, whatever vibrations are passed back by one to his native habitat will be felt by the other, and vice versa, and thus return to the transmitter subtly modified by the response of the other party may, indeed, return to him along the other party''s cord of communication, which is, after all, anchored in the placeswhereshe has just arrived; so that before long the whole system is twanging with vibrations travelling backwards and forwards between Prof A and Prof B, now along this line, now along that, sometimes beginning on one line and terminating on another.
这样一来，当这两个人分别降落在对方的领地，开始各自的工作和生活时，其中一个人通过纽带传回给故土的任何振动，都会被另一个人感觉到，而后者的反应会使传回给发送者的信息发生微妙变化--事实上，这些信息可能是通过另一方的纽带传回去的，毕竟，这条纽带是固定在他刚刚到达的地方。于是，用不了多久，随着A教授和B教授之间的来回振动感应，整个系统就会嗡嗡作响：这些振动一会儿沿着这条纽带，一会儿又通过那条，有时从这一条开始，又在那条结束。
19. Something unique and interesting can be observed of the edifice of monetary economics: some monetary theories are anchored on the neutrality of money, or in other words, neutrality of money is the foundation of these theories; while others are founded on the non-neutrality of money.
在西方货币经济学说的领域中，迄今为止仍然存在着一个任何知识领域都不存在的奇特状况：一部分货币理论，意谓着货币在货币经济中是中性的，或者说这种理论是从货币中性出发来建构的；另一部分货币理论，意谓着货币在货币经济中是非中性的，或者说这种理论是从货币非中性出发来建构的。
20. The poisonous, drug like substances rising to the surface affected the Grand Masters at the time as it altered their brain function in such a way that their psychic abilities became impaired and the way their bodies anchored their own ascension cycle of time was lost entirely and they succumbed to another cycle of destruction and death planned for them and caused them to be a conduit for this upon Earth also.
这种有毒的好似毒品的物质，上升到地表而影响了那时候的大师，因为它以让他们的通灵能力受到损害的方式而改变了大师的大脑功能，而他们身体锚定提升周期时间的能力也完全丧失，从而造成他们屈从了为他们设计好的破坏和死亡的另一个周期，并从而使得他们也成为让地球如此的一个管道。
1. But still missing is a grand design for renovating the stock market in which investor confidence can be anchored.
2. Li said development can be anchored only in an environment free from war and turbulence.