1. No, you''re not fond of seeing your best-laid plans go amiss, but how about making an exception? Bet you''ll be glad you did....
    你不喜欢看到安排得很好的计划被打乱，不过难得也出现一次例外的话，你是不会不高兴的。

2. As I have casually alluded to the Veiled Lady, it may not be amiss to mention, for the benefit of such of my readers as are unacquainted with her now forgotten celebrity, that she was a phenomenon in the mesmeric line; one of the earliest that had indicated the birth of a new science, or the revival of an old humbug.
    正如我随便提到的戴面纱的贵妇人，也未必不妥提到，对于这样的利益作为我的读者不熟悉她现在是被遗忘的名人，她是在mesmeric线现象；其中最早已表明了一个新的科学，或者是一个老骗子复苏的诞生。

3. be amiss的解释

3. That must be the story of innumerable couples, and the pattern oflifeof life it offers has a homely grace. it reminds you of a placidrivulet, meandering smoohtly through green pastures and shaded bypleasant trees, till at last it falls into the vasty sea; but the seais so calm, so silent, so infifferent, that you are troubled suddentlyby a vague uneasiness. perhaps it is only by a kink in mynature, strong in me even in those days, that i felt in such anexistence, the share of the great majority, something amiss. irecognized its social value. i saw its ordered happiness, but a feverin my blood asked for a wilder course. there seemed to me somethingalarming in such easy delights. in my heart was desire to live moredangerously. i was not unprepared for jagged rocks andtreacherous, shoals it i could only have change-change and theexicitement of unforeseen.
    这一定是世间无数对夫妻的生活写照，这种生活模式给人一种天伦之美。它使人想起一条平静的溪流，蜿蜒畅游过绿茵的草场，浓荫遮蔽，最后注入烟波浩渺的汪洋大海；但是大海太过平静，太过沉默，太过不动声色，你会突然感到莫名的不安。也许这只是我自己的一种怪诞想法，在那样的时代，这想法对我影响很深：我觉得这像大多数人一样的生活，似乎欠缺了一点儿什么。我承认这种生活有社会价值，我也看到了它那井然有序的幸福，但我血液里的冲动却渴望一种更桀骜不驯的旅程。这样的安逸中好像有一种叫我惊惧不安的东西。我的心渴望一种更加惊险的生活。只要生活中还能有变迁———以及不可知的刺激，我愿意踏上怪石嶙峋的山崖，奔赴暗礁满布的海滩。

4.

4. All men make faults, and even I in this, Authorizing thy trespass with compare, My self corrupting salving thy amiss, Excusing thy sins more than thy sins are: For to thy sensual fault I bring in sense, Thy adverse party is thy advocate, And''gainst my self a lawful plea commence: Such civil war is in my love and hate, That I an accessary needs must be, To that sweet thief which sourly robs from me.
    每个人都有错，我就犯了这点：运用种种比喻来解释你的恶，弄脏我自己来洗涤你的罪愆，赦免你那无可赦免的大错过。因为对你的败行我加以谅解——你的原告变成了你的辩护士——我对你起诉，反而把自己出卖：爱和憎老在我心中互相排挤，以致我不得不变成你的助手去帮你劫夺我，你，温柔的小偷！

5. All men make faults, and even I in this, Authorizing thy trespass with compare, Myself corrupting, salving thy amiss, Excusing thy sins more than thy sins are; For to thy sensual fault I bring in sense-- Thy adverse party is thy advocate-- And''gainst myself a lawful plea commence: Such civil war is in my love and hate That I an accessary needs must be To that sweet thief which sourly robs from me.
    每个人都有错，我就犯了这点：运用种种比喻来解释你的恶，弄脏我自己来洗涤你的罪愆，赦免你那无可赦免的大错过。因为对你的败行我加以谅解--你的原告变成了你的辩护士--我对你起诉，反而把自己出卖：爱和憎老在我心中互相排挤，以致我不得不变成你的助手去帮你劫夺我，你，温柔的小偷！

6. According to the undertaker, when they were laying out the corpse, there was nothing that seemed to be amiss.
    那仵作起初给贞妃的尸体整容收拾，也没什么特异，到得傍晚入殓，忽然尸体变得如同没有骨头了一般，全身绵软。

7. Of all that I do know: nor know I aught By me that''s said or done amiss this night; Unless self-charity be sometimes a vice, And to defend ourselves it be a sin When violence assails us.
    其实我也不知道我在今夜说错了什麼话或是做错了什麼事，除非自重自爱有时会成了过失，在暴力侵凌的时候，自卫是一桩罪恶。

8.

8. For whilst they trust in idols, which are without life, though they swear amiss, they look not to be hurt.
    因为他们信赖无生命的偶像，自以为妄发虚誓，不会受罚。

9. But it wasotherwise directed; and it may not be amiss for all people whoshall meet with my story to make this just observation from it: Howfrequently, in the course of our lives, the evil which in itself weseek most to shun, and which, when we are fallen into, is the mostdreadful to us, is oftentimes the very means or door of ourdeliverance, by which alone we can be raised again from theaffliction we are fallen into.
    我又补充说，假如他们不会背弃我的话，我相信，只要他们到岛上来，我们有这么多人手，就一定可以造一条大船，把我们大家一齐载走，或向南开往巴西，或向北开往西印度群岛或西班牙海岸。可是，如果我把武器交到他们手中，他们反而恩将仇报，用武力把我劫持到西班牙人那里去，我岂不是好心不得好报，处境反而比以前更糟了吗？

10. Here it will not be amiss to touch on the scene of the Precursor''s ministry.
    这里不会出差错地触及到先驱者的牧养情景。

11. danci.911cha.com

11. BE I become blind, doing amiss a choice, this consequence should be undertaken by myself by me.
      是我瞎了眼，做错了选择，这个苦果应该由我自己承担。

12. be amiss是什么意思

12. Then their names would seem to be amiss.
      然后他们的名字似乎是不妥。

13. Something seems to be amiss can I help?
      好像有点儿不对头--要我帮忙吗？

14. I`m just that lance can be used whenever something is amiss.
      我就是那把柳叶刀，哪里出了问题都可以去划一刀。

15. It would not be amiss for him to have a medical checkout.
      对他来说做个医疗检查很不错。

16. Yes. I`m just that lance can be used whenever something is amiss.
      我就是那把柳叶刀，哪里出了问题都可以去划一刀。

17. \u0039\u0031\u0031\u67E5\u8BE2\u00B7\u82F1\u8BED\u5355\u8BCD

17. For my Part, said I, there seems to be but one Thing amiss in all the Prospect of it; What''s that?
      现在，你的这种信念到哪里去了呢？对我来说，只有一件事使我感到遗憾。"

18. Well, as I say, there seems to be something amiss about that reaction.
      就像我说的，似乎那种反应时有些问题的。

19. THESEUS I will hear that play; For never anything can be amiss When simpleness and duty tender it.
      忒修斯：我要把那本戏听一次，因为纯朴和忠诚所呈献的礼物，总是可取的。

20. For be in need of the food matches with wine the person of the knowledge to say, match the wine of same region to can''t come amiss together and generally with the native food.
      对于缺少食物与酒搭配知识的人来说，把同一地区的酒和当地的食物搭配在一起一般不会出错。