1. Jeter grounded into a fielder''s choice in his only at-bat in the first inning, reaching base on a close play at the bag.
    队长今天只有一个打数：在第1局因野手选择的关系上垒。

2. Ordonez ripped the eighth pitch of his at-bat up the gap in left-center field and moved to third on a groundout, putting the winning run 90 feet away.
    Ordonez在第八球时击到了左中外野，并且藉一次内野滚地球出局时跑到了三垒，为求胜利跑了90英呎。

3. He''s given up 11 home runs this season, three on the first pitch of the at-bat and four in 1–0 counts.
    小王的问题简而易见，不管是球探资料或是纪录：那就是他非常依赖在球数领先导致你可以在比赛开始就跳到他头上；他今年被打出11支全垒打，三支是挥他的第一球，四支是在一坏球0好球后，也就是他将要投一计好球的时刻。

4. The whole at-bat, he was on the outer part of the plate and he made that pitch.
    他保持在本垒的外侧而他投出了那个好球。

5. 公共查询·英语单词

5. In his final at-bat of a remarkable season that fizzled out -- again -- under October''s bright lights, Rodriguez popped out to right field for the second out of the ninth inning. Posada, another potential free agent, struck out swinging to end New York''s season as several Yankees stood at the top step of the dugout, watching the Indians celebrate on their field.
    季赛表现杰出然而又再度在焦点十月中失败的A-Rod，最后一个打席打成右外野方向的小飞球成了九下的第二个出局数，另一个极可能成为自由球员的Posada被三振出局结束了洋基的球季，好几个球员就站在板凳区阶梯的第一层，看著印地安人的球员在他们的主场庆祝著。

6. In this scenario, if the Yanks lead from the beginning of a postseason game, they always have their best defense on the field. But, if they trail, Torre could be extremely aggressive from the fifth inning on pinch-hitting for either Phillips or Cabrera. If, for example, Giambi was the DH, Torre would have available a lefty, a righty and a switch-hitter, and the manager could cherry-pick matchups. These hitters may only get one at-bat, but it would almost guarantee it in a huge spot.
    假设洋基真的排出如我所建议的先发阵容(让Andy Phillips和Melky Cabrera担任先发)，那麼在球队领先的状态下，他们将可以保有最佳守备阵容在场上以巩固领先优势，而若是球队处於落后，Torre也可以在五局过后藉由指派代打代替Andy Phillips或是Melky Cabrera，而采用更具攻击性的策略，这时如果Giambi是担任先发的指定打击，那麼Torre就可以从左打的松井，右打的Sheffield，以及左右开攻的Bernie Williams当中，就当时状况做出最佳选择

7. Every at-bat is a battle, and I have no fear in that. I like the challenge.
    我解决技安就好了，因为对决每个人都是苦战，但我一点也不怕，我喜欢挑战。

8. at-bat什么意思

8. Mientkiewicz said it was obvious to him that Jeter kept everything simple and took each at-bat with a clear head, never letting one plate appearance affect the next.
    长名字先生说，很明显的，帅帅队长只是把每件事都保持单纯，每次上场打击都维持头脑清晰，永远不要让你的上一次挥击影响到下一次。

9. I think I''m gonna get it on the next at-bat.
    我想我会在下一个击数拿到。