1. Then we mount the view seeing at the top of the 通天阁. And the tutelary god of Osaka 『Billiken』defends here. And people think that if you touch the sole of the foot of the 『Billiken』, you will have good lucky.
后来我们也登上了通天阁最上方的观景台，而大阪人的守护神『Billiken』也在大阪最高处守护著大家，而大阪人觉得只要去碰触守护神『Billiken』的脚底，就会有福气吧！
2. At this time, loosen the connection screw of standard section with spanner, hang the shaft of hand crane on the upper angle bar, sway the shaft of hand crane upward, separate this standard section from the next section, and lay it in the suspension coop, dismantle the other standard section for the same method, and turn the shaft to another direction, draw the lifting wire rope tightly, the operation staff leave the suspension coop, open the lock stopping instrument, fall the suspension coop to next position and lock the brake instrument, the operation staff return to the top of suspension coop, continually dismantle note: forbid the staff leave on the top of suspension coop or in the coop when the suspension coop is running
8.1折除时，首先将吊笼用停层装置停靠在待拆除的标准节的下两节上，操作人员上到吊笼顶，卷扬机松绳，用小吊杆将顶梁略向上提起，拔出顶梁横销，使顶梁值得徐徐降下，降到拆除节下一节中间框架角处，并重新穿上横销，这时用板手将标准节连接螺栓松开，将手摇起重机小吊杆钩挂在待拆节上框架用钢土，到吊笼内，用同样的方法拆下另一节标准节，然后将吊杆转向不影响升降机运行的方向，收紧起升钢丝绳，操作人员离开吊笼，打开锁止机构，使吊笼下降到下一个拆除位置，并将锁止机构锁死，人员重返笼顶，进行下一拆除循环注意：在吊笼运行时绝不允许有人员留在吊笼顶部或吊笼内
3. When dismantle the machine, firstly, stop the suspension coop on the lower 2 sections of the standard sections, the operation staff go on the suspension coop top, the hoisting machine loosen rope, lift the pillar with small shaft, pull out the horizontal pin of pillar, let the pillar fall slowly to thedismantled section''s middle angle bar, insert the horizontal pin again. At this time, loosen the connection screw of standard section with spanner, hang the shaft of hand crane on the upper angle bar, sway the shaft of hand crane upward, separate this standard section from the next section, and lay itin the suspension coop, dismantle the other standard section for the same method, and turn the shaft to another direction, draw the lifting wire rope tightly, the operation staff leave the suspension coop, open the lock stopping instrument, fall the suspension coop to next position and lock the brakeinstrument, the operation staff return to the top of suspension coop, continually dismantle note: forbid the staff leave on the top of suspension coop or in the coop when the suspension coop is running
8.1折除时，首先将吊笼用停层装置停靠在待拆除的标准节的下两节上，操作人员上到吊笼顶，卷扬机松绳，用小吊杆将顶梁略向上提起，拔出顶梁横销，使顶梁值得徐徐降下，降到拆除节下一节中间框架角处，并重新穿上横销，这时用板手将标准节连接螺栓松开，将手摇起重机小吊杆钩挂在待拆节上框架用钢土，到吊笼内，用同样的方法拆下另一节标准节，然后将吊杆转向不影响升降机运行的方向，收紧起升钢丝绳，操作人员离开吊笼，打开锁止机构，使吊笼下降到下一个拆除位置，并将锁止机构锁死，人员重返笼顶，进行下一拆除循环（注意：在吊笼运行时绝不允许有人员留在吊笼顶部或吊笼内
4. At one time, we emphasized the solar radiation transfer mechanics. To advance the estimation precision, in this paper, we classed land cover into four layer, canopy of Robinia pseudoacacia L, top of Melilotus albus Desr, bottome of Melilotus albus Desr and layer of soil, separately estimated their fluxes of moisture, heat and CO2, actualized the separated simulation for each composement in soil-vegetation-atmosphere contimuum.
同时，本次研究强调了太阳辐射在冠层间的辐射传输机制，为了提高估算精度，本文把地表覆盖分为刺槐冠层，草木樨上层、草木樨下层及土壤层四个层面来分别估算其水热及CO2通量，做到了土壤-植被-大气连续体能量及物质通量的分离模拟。
5. This police officer enjoys the view at the Dike March, where thousands of lesbian women peacefully demonstrate, many of them top-less, in the streets of San Francisco.
这名警务人员享有认为在子堤3月，这里有成千上万的女同性恋者和平示威，其中许多顶级较少，在旧金山街头。
6. We have a lot of things to do, but packing is at the top of the list.
我们有许多事情要做，但首先是打点行装。
7. The Goal-Directed Design process, in which product concepts are conceived of as a whole at the top level and then iteratively refined to detail, provides an ideal environment for creating internally coherent designs.
目标导向的开发流程把产品概念作为核心，通过迭代精确细节为创造内在和谐提供了理想的环境。
8. Fixed header (needs an identical table at the top of the grid and requires strict formatting according to the grid column; whenever the grid formatting changes, it needs to be changed again)- 2 hours.
固定头（需要一个在发车位置相同的表格式，并要求严格按照网格列，每当网格格式的变化，它需要再次改变）- 2小时。
9. Since many more men play, there''s a wider range of abilities, meaning more individuals at the very top.
由于男性玩家更多，棋力的分布也就越宽，这就意味着更多的顶级棋手。
10. Solo Show: 2004 Hong Hao Base Gallery, Tokyo Japan. Hong Hao`s Reading Room Chambers Fine Art, New York U. S. A 2003 Hong Hao at Rencontres d `Arles 2003 Arles, France. 2000 Scenes from the Metropolis The CourtYard Gallery, Beijing China. Suspended Disbelief Art Beatus Gallery, Vancouver Canada. Selected Group Show: 2006 One Work: the Taikang Project of Hong Hao+Yan Lei Taikang Top Space, Beijing China. 2005-2006 Noly One Wall Beijing Commune, Beijing China Art Space Sydney, Australia. 2005 FAIRY TALES FOREVER, AROS Arhus Kunstmuseum, Arhus, Danmark. Mahjong Kunstmuseum Bern, Bern, Switzerland. CHINA: CONTEMPORARY, ART PERSPECTIVES Art Museum, Milan, Italy.
参加2000年以来的版画艺术美国，纽约现代美术馆；参加拾贰 2006中国当代艺术奖中国，上海证大现代艺术馆；参加今日中国——中国当代艺术的转世魅影奥地利，维也纳，ESSL博物馆；参加H+Y 一件作品之泰康计划泰康顶层空间中国，北京；参加第五届亚太当代艺术三年展澳大利亚，昆士兰昆士兰美术馆2005-2006年；参加麻将-希克中国当代艺术收藏展瑞士，伯尔尼美术馆德国，汉堡当代美术馆
11. at the top of
11. I walked out of my room and was at the top of the stairs, when
我走出我的房间，在楼梯的顶端，就在这时
12. Buddha found that the day is cloudy, Master Miao-sheng thought, if this is the Manjusri sensitivity of living creatures will be fine, I would like immediately after the fine; two lay at that time to take mushrooms, holding back a pile of mushrooms, read Master Miao-sheng said, smoothing the top of mushrooms like a monk''s head, the future after the construction of this temple monks have become the first batch of 33, and the number of mushrooms, theyshu liao shu, the hands of three 12 out of a mushroom on the ground, just 32; day a bird flew overhead from the Buddha in Taiwan total of five times between the two pine trees, there are other Baorui with the emergence of the evening they have been five point back to Temple.
发现大佛的那天是阴天，妙生法师当时想，如果这是文殊菩萨的感应度化众生，会天晴，想了之后立刻天晴；两位居士当时去采蘑菇，回来时捧著一堆蘑菇，妙生法师看了说，蘑菇平滑的顶很像和尚的光头，将来兴建这古寺之后的第一批出家僧人有三十三位，和蘑菇的数字一样，他们数了数，手上有三十二颗蘑菇一颗掉在地上，刚好三十二颗；当天一只鸟从大佛头顶飞到中台的两棵松树之间一共五次，还有其他瑞相出现，他们一直到晚上五点才回寺。
13. But suppose the earth could be covered with sensors spaced one foot apart, rising at one foot intervals all the wayh to to top of the atmosphere.
假设地球上可以不满传感器，每个相隔1英尺，并按1英尺的间隔从地面一直排列到大气层的顶端。
14. Place important information at the top of the page: Grab the customer''s attention by placing promotions or other key information on the top half of the page.
重要信息布置在网页顶端：把促销等重要信息放在网页的顶部，可以吸引用户的注意力。
15. At the top of the mountain, you can see the whole scene of the city below.
站在山顶上，你可以看到山下城市的全景。
16. We can see that in terms of value-for-money, the Leadtek stands at the top of the pack.
我们可以看到，在物有所值，leadtek站在高高的书籍。
17. One wore a wide band of black fur about the forehead, with an eagle wing over each ear; the other a stockinette cap of gray, with black and white turkey feathers in a bunch at the top.
其中一个前额上系着一根宽大的黑色毛皮带子，每个耳朵上带着鹰状翅膀样的饰物；另外一个头戴灰白的针织帽子，顶上插着一束黑白相间的火鸡羽毛。
18. at the top of
18. As to the axia l strain, there is a compression strain both at the top and the bot tom of the shelf, but tensile strain at the sidepiece.
其中，环向应变在底部为拉应变，侧部和顶部为压应变，纵向应变在壳体顶部和底部均为压应变，侧部为拉应变。
19. Examination has ended, results have been announced, I was very unsatisfactory, even out of the top 10, I am really very sad, but also blamed for many of their own - why did I fail to remember at the last moment to run a few steps, catch up with the river, even the end of this river!
考试已结束，成绩也已公布了，我考得很不理想，竟出了前10名，我真地很伤心，同时也有许多对自己的责备——我为什么没有在最后的关头紧跑几步，追上那条河，哪怕是河尾呢！
20. At the top end of the pay scale, however, these encouraging trends go into sharp reverse.
然而，这种令人鼓舞的趋势在收入的高端则变得完全相反。
1. Foreign business schools dominate the top end of the market, and the majority of Chinese business schools are at the bottom of the pyramid.
2. Today a business textbook would probably render that as " target those at the top end of your market ".
3. The EWA series is positioned at the top of the market, similar to ABB''s other business segments.
4. But it was enough to remain at the top of the heap, by comparison.
5. England can overtake India at the top of the world rankings if it beats the visitor by a margin of at least two matches.
6. The ear candle was lit at the top and the other end was gently placed into one of my ears.
7. Shanghai also appeared at the top of the ranking in terms of capital investment and greenfield projects.
8. He doused the dumpling with dark vinegar and carefully bit off a small piece of the thin skin of dough at the top.
9. The cargo transportation capacity of its railways and roads ranks at the top of inland provinces in China.
10. At the top of the train was a carriage from which I was barred, but I nevertheless returned a little later for a sneak peak.