1. In this sense I find the autobiographies of Rudyard Kipling and G K Chesterton disappointing.
由这种意义上说来，我觉得祁卜林和吉斯透顿的自传很使人失望。
2. It was written by a famous author called Rudyard Kipling and everybody loves it.
它是由名作家鲁得亚德吉卜林撰写而且每个人都爱它。
3. But he married again in 2001 and is now working on a study of Rudyard Kipling.
那么我们应该怎么做呢？要么放弃它，要么去改进这个组织。
4. We''ll try to make this barn a little more shipshape Rudyard Kipling.
我们将尽量使这个船只更加井然有序。
5. If------ By Joseph Rudyard Kipling If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you; I f you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting, Or, being lied about, don`t deal in lies, Or, being hated, don`t give away to hating, And yet don`t look too good, nor talk too wise; If you can dream---and not make dreams your master; If you can think--- and not make thoughts your aim; I f you can meet with Triumph and Disaster And treat those two imposters just the same; If you can bear to hear the truth you`ve spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to broken, And stoop and build `em up with worn-out tools; If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and toss And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss; I f you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will, which says to them: hold on!
翻译成中文就是假如——假如你能——在别人不知所措却对你横加指责的时候，保持清醒的头脑；假如你能——在所有人都怀疑你的时候仍然相信自己，并能体谅别人对你的怀疑；假如你能等待且又充满耐心，或者，从不用谎言去应付谎言，也不用仇恨去回击仇恨，既不故作正经也不夸夸其谈。假如你充满梦想——但绝不做梦想的奴仆；假如你勤于思考——却不把思想当作目标；假如你能——在遇到胜利和困难时态度同样平静；假如你能容忍你所说的真理，被无赖用作捕捉愚人的陷阱，或看着你所献身的事业轰然倒塌，你能屈身拾起残破的工具把它们重建。假如你能——把所有赢来的筹码都押在一把赌注上，输光后仍能重新再来，且对输赢只字不提。假如你能——在运气不佳身心俱疲之时，仍能全力以赴抓住机遇，在一无所有只剩意志支撑的时刻，咬牙坚持到底。
6. Pippa Little, Mary Blaikie''s great niece: This is a rather sad letter because it was written in 1915 just before he died and he was desperate to be in the First World War and in fact when he applied to the army he didn''t get in. And Rudyard Kipling pulled strings and got him in and then very sadly, soon after this letter he was killed in action.
皮帕·利特尔（玛丽·布莱基的外甥孙：1915年儿子死前他写的那封信尤其伤感，当时儿子不顾一切地要参加第一次世界大战，但他报名时却并未录取，拉迪亚德·吉卜林只好走了点后门让他入了伍，结果很不幸就在写了这封信后不久，他儿子在战场上阵亡。
7. He distracted himself from the chaos around him by participating in sports and reading adventure novels, especially those by Rudyard Kipling and GA Henty.
他心烦意乱自己的混乱身边通过参加体育活动和阅读冒险小说，特别是那些由吉卜林和GA亨蒂。
8. He was cheered to read in book news, in a paragraph on the payment of magazine writers, not that Rudyard Kipling received a dollar per word, but that the minimum rate paid by first-class magazines was two cents a word.
他在《书籍新闻》上读到一段有关杂志撰稿人收入的文章很受到鼓舞。倒不是吉卜林的稿费每字一元，而是第一流杂志的最低稿费是每字两分。
9. Entrepreneurs learn to inspire because they have stared failure in the face and know it to be, as Rudyard Kipling said, an imposter.
企业家能够鼓舞他人，是因为他们曾直面失败，知道它将只不过是纸老虎，就像鲁德亚德?吉卜林（RudyardKipling）说过的那样。
10. In English literary history Rudyard Kipling represents a strange phenomenon.
在英国文学史上鲁德亚德.吉卜林代表着一种奇怪的现象。
11. Rudyard Kipling, the first British winner of the Nobel Prize for Literature, he was ever acclaimed as one of the greatest writers of his time and enjoyed great popularity.
鲁德亚德·吉卜林是英国第一个获得诺贝尔文学奖的作家。他享有极高的声望，并被誉为当时最伟大的作家之一。
12. She certainly has some notion of drawing (Rudyard Kipling).
她对绘画当然有些了解（拉第尔德？吉卜林）。
13. danci.edu.pub
13. If written by Rudyard Kipling if you can keep you head when all about you;
如果所有人都失去理智，咒骂你，你仍能保持头脑清醒；
14. Rudyard Kipling called words the most powerful drug of mankind.
卢迪亚德基普林曾把文字比喻为人类最强效的药。
15. At least, that''s what English writer Rudyard Kipling said.
英国短篇小说家吉普林是如此。
16. It was on behalf of ideal world in the heart of Rudyard Kipling, also is a utopian.
可以认为丛林法则代表的是吉卜林心中的理想世界，是一个美好的乌托邦。
17. Rudyard Kipling and the English Short Story
吉卜林与英国短篇小说
18. This paper is a study of the early Indian fiction written by Rudyard Kipling, the " Bard of the British Empire ".
本文对英国作家鲁德亚德·吉卜林的早期印度题材小说作了比较全面的探讨。
19. The Jungle Books, one of the most famous short-story collections of Rudyard Kipling, the first British winner of the Nobel Prize of Literature, reveals very effectively Kipling''s ideas and style in his writing.
《丛林之书》是英国第一个诺贝尔文学奖得主鲁德亚德·吉卜林最负盛名的短篇小说集之一，比较全面地反映了他的创作主题和风格。
20. British-Indian writer Rudyard Kipling (1865 & 1936) was a great litterateur with a dual cultural identity.
英印作家鲁德亚德·吉卜林（RudyardKipling，1865&1936）是一位具有双重文化身份的伟大文学家。