1. danci.911cha.com
1. That''s one reason the Hang Seng index has not gone below its Novembers lows, while U. S. stocks recently sliced through their November lows like a knife through butter.
这就是香港恒生指数没有低于其11月份低点的原因之一，而美国股市在11月份低点以来至今依旧象刀切黄油一样下跌不止。
2. In darker ways still, fate and tragedy have made some American Novembers seem more cruel than April.
更有甚者，灾难与悲剧似乎曾使美国的某些11月比4月更为残忍。