1. 公共查询·英语单词
1. But they would suffer no resurrection, and I was forced to lie till their malignant master pleased to deliver me: then, hatless and trembling with wrath, I ordered the miscreants to let me out--on their peril to keep me one minute longer-with several incoherent threats of retaliation that, in their indefinite depth of virulency, smacked of King Lear.
但是它们也不容我再起来，我就不得不躺着等它们的恶毒的主人高兴在什么时候来解救我。我帽子也丢了，气得直抖。我命令这些土匪放我出去——再多留我一分钟，就要让他们遭殃——我说了好多不连贯的、恐吓的、要报复的话，措词之恶毒，颇有李尔王之风。
2. Fortunately, the beasts seemed more bent on stretching their paws, and yawning, and flourishing their tails, than devouring me alive; but they would suffer no resurrection, and I was forced to lie till their malignant masters pleased to deliver me: then, hatless and trembling with wrath, I ordered the miscreants to let me out - on their peril to keep me one minute longer - with several incoherent threats of retaliation that, in their indefinite depth of virulency, smacked of King Lear.
所幸的是，这些畜生更乐意于伸伸他们的爪子，打打哈欠，还有就是摇晃他们的尾巴，而不是讲我活吞了。但是它们并没有退回去，我一直躺到它们那可恶的主人满足了，过来放开我。帽子也丢了，我气氛得发抖，警告这些恶人赶快让我走，否则他们多留我一分钟的就多一分危险，就对他们的仇恨，语无伦次的威胁了一番，有点李尔王的味道。
3. Machiavellianism is put to some examination in King Lear, arguably Shakespeare''s central tragedy, which examines the sources of political and moral authority in a pre-Christian world.
把马基维利的理论拿来验证《李尔王》(莎士比亚被认为最重要的悲剧)，可检验出基督教世界出现前，政治和道德威权的来源。
4. STEPHEN: In his trinity of black Wills, the villain shakebags, Iago, Richard Crookback, Edmund in King Lear, two bear the wicked uncles''names.
382斯蒂芬：他笔下的黑心肠的三位一体——那帮恶棍扒手：伊阿古、罗锅儿理查和《李尔王》中的爱德蒙，其中两个的名字都跟他们那坏蛋叔叔一样。
5. He''s performed alongside Christopher Plummer on Broadway in King Lear and with Billy Crudup and Ethan Hawke in Tom Stoppard''s trilogy, The Coast of Utopia.
他在百老汇演出，扮演李尔王里的斯托弗普拉默，在汤姆斯托帕德的三部曲，乌托邦的海岸分别扮演比利克鲁杜普和伊桑霍克。
6. Why is the underplot of King Lear in which Edmund figures lifted out of Sidney''s Arcadia and spatchcocked on to a Celtic legend older than history?
李尔王》中爱德蒙登场的插话取自锡德尼的《阿卡迪亚》，为什么要把它填补到比历史还古老的凯尔特传说中去呢？
7. This plainness of speech, which Lear called pride, so enraged the old monarch- who in his best of times always showed much of spleen and rashness, and in whom the dotage incident to old age had so clouded over his reason, that he could not discern truth from flattery, nor a gay painted speech from words that came from the heart – that in a fury of resentment he retracted the third part of his kingdom which yet remained, and which he had reserved for Cordelia, and gave it away from her, sharing it equally between her two sisters and their husbands, the dukes of Albany and Cornwall; whom he now called to him, and in presence of all his courtiers bestowing a coronet between them, invested them jointly with all the power, revenue, and execution of government, only retaining to himself the name of king; all the rest of royalty he resigned; with this reservation, that himself, with a hundred knights for his attendants, was to be maintained by monthly course in each of his daughters`palaces in turn.
这番话的坦率性——李尔称之为骄傲——大大激怒了这位老君主。他在年青时候总是脾气很坏，性子很躁，而到了老年，随之而来的昏愦吞没了他的理智，以致他已不能辨别真情与假义，也不能辨别花言巧语与心里话。他在盛大怒之下，他收回了还剩下的，本来是留给考狄利娅的那三分之一的王国，不再给她，而是平分给她的两个姐姐和她们丈夫，奥本尼公爵和康华尔公爵。这时他把他们召来，当着所有朝臣的面，把王冠赐给他们，并授予他们全部权力，收入和政务，让他们共享共理，仅给自己留下一个国王的空衔。他放弃了所有其他特权，只保留了一点，那就是他和他的100名武士侍从逐月轮流在两个女儿宫中受供养。
8. They are staging a new production of KING LEAR.
他们在表演新编排的《李尔王》。
9. King Lear is one of the most successful tragic characters created by Shakespeare.
李尔王是莎士比亚塑造的最为成功的悲剧人物之一。
10. King Lear is certainly the most difficult part in the play.
李尔王无疑是这部戏中最难的角色。
11. King Lear禀性selfish and I feel sharp, and also because of the status and living habits relations and deepen these character.
李尔王本人禀性自私而感觉敏锐，又因地位和生活习惯的关系，加深了这些品性。
12. The original ending of King Lear wasn`t performed for nearly 150 years because it was thought too upsetting. In its place was a heavy-handed adaptation by 17th-century playwright Nahum Tate, who blue-pencilled the tragic double death of Lear and his favourite daughter Cordelia.
《李尔王》的原始结尾在长达150年的时间里没有上演过，因为人们认为它太悲伤了。17世纪，剧作家内厄姆塔特拙劣的修改了它，使得原作中李尔王和他最爱的女儿考狄利娅两人双双死去的悲剧性结尾化为乌有。
13. danci.edu.pub
13. For years, the audience, domestic and overseas, has applauded the CLT''s repertoire. They include adaptations of Shakespeare, such as The Kingdom of Desire, War and Eternity, King Lear, and The Tempest; adaptations of Greek tragedies such as Medea, Oresteia; traditional repertoire Yin Yang River, new repertoires, such as The Last Days of Emperor Lee Yu, The Hidden Concubine; and an innovative Hip Opera, A Play of Brother and Sister. In 2005, the CLT challenges Waiting for Godot, a play of the theatre of the absurd by Nobel Prize Winner for literature, Samuel Beckett.
多年来，当代传奇剧场改编自莎士比亚名剧的《欲望城国》，《王子复仇记》，《李尔在此》，《暴风雨》，改编自希腊悲剧的《楼兰女》，《奥瑞斯提亚》，传统老戏《阴阳河》，《霸王别姬》新编作品《无限江山》，《金乌藏娇》，以及自创嘻哈京剧《兄妹串戏》，皆深获国内外观众好评。2005年，当代传奇剧场挑战诺贝尔文学奖得主贝克特的荒谬剧《等待果陀》，获贝克特权威，德国导演Walter Asmus评为『成功破解贝克特密码，完美结合诗与戏剧语言』。
14. Jim lit out, and was a-coming for me with both arms spread, he was so full of joy; but when I glimpsed him in the lightning my heart shot up in my mouth and I went overboard backwards; for I forgot he was old King Lear and a drownded A-rab all in one, and it most scared the livers and lights out of me.
杰姆马上跑了出来，对我张开了双臂，高兴得什么似的。不过，电光一闪，我瞥见了他一眼，我的心啊，可一下子涌到喉咙口。我倒退了几步，一交跌到了水里。因为我一时间忘了他是李尔老王又身兼一位淹死了的阿拉伯人这样两位一体的角色，可把我吓得灵魂出窍。
15. In a folktale that has been retold for centuries in many variations (one of which is Shakespeare''s King Lear), an elderly king asks his three daughters how much they love him.
下面是一个被讲述过数百年许多个版本的故事（其中一个版本就是莎翁的李尔王）：从前，一位老国王问自己的三个女儿她们有多么爱他。
16. King Lear
16. Charles took responsibility for such powerful tragedies as Othello, Macbeth, Hamlet, and King Lear.
查尔斯负责这些有影响的悲剧，如《奥赛罗》、麦克白》、哈姆雷特》和《李尔王》。
17. Second, the status of self-opinionated and asked him to the desire to do love demands the right to love, a little is unsound, his self-esteem to be harmed, the issue is the key to the overall situation, in fact, is King Lear So mad, but just turn around and bite them after the shamed into anger.
二是地位所造成的刚愎自用，让他把要求爱的愿望便做了要求爱的权利，稍微不顺，他的自尊心就受到伤害，这个问题是全局的关键，实际上，李尔王之所以那么狂，只是弄巧成拙后的恼羞成怒罢了。
18.
18. The authors draw parallels between the business dynasties they describe and Shakespearean tragic heroes such as Coriolanus and King Lear.
作者将这些商业王朝与科利奥兰纳斯（coriolanus）和李尔王（kinglear）这样的莎士比亚悲剧英雄相提并论。
19. In fact around 14 of his works, including some his most revered; Othello, King Lear, Macbeth, Coriolanus were all first performed in the Jacobean era.
但事实上，他有大约14部作品，像一些他最受人敬仰的《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》、《科里奥兰纳斯》都是先在詹姆士一世时期完成的。
20. King Lear
20. In King Lear hardships do not just refer punishment any longer but the way leads to self redemption.
在《李尔王》中，苦难不再意味着惩罚或折磨，而是通往自我救赎的必由之路。
1. He faces the same dilemma as King Lear who decides to abdicate and divide his kingdom among his three daughters.