1. His adolescent protest consisted of willful neglect of all his responsibilities.
他的青春期反叛包括故意疏忽他的所有责任。
2. I/We agree and understand that you accept no responsibility for failure to follow and/or act on this Subscription Instruction Form save for your gross negligence or willful neglect.
本人同意及明白,除因贵行重大疏忽或故意失责外,贵行毋须因未能执行或遵从本申购指示而承担任何责任。
3. I/We agree and understand that you accept no responsibility for failure to follow and/or act on this Redemption Instruction Form save for your gross negligence or willful neglect.
本人/本人等同意及明白,除因贵行重大疏忽或故意失责外,贵行毋须因未能执行或遵从本赎回指示而承担任何责任。
4. The Seller shall not be obliged to repair, or to be liable for, damages to the Vessel, or to any part of the equipment thereof, due to ordinary wear and tear or caused by the defects other than those specified in Paragraph 1 above, nor shall there be any Seller''s liability hereunder for defects in the Vessel, or any part of the equipment thereof, caused by fire or accidents at sea or elsewhere, or mismanagement, accidents, negligence, or willful neglect, on the part of the Buyer, its employees or agents including the Vessel''s officers, crew and passengers, or any persons on or doing work on the Vessel other than the Seller, its employees, agents or sub-contractors.
发生在海上或其他地方的火灾、意外事故、或错误处理事故、疏忽或故意疏忽,是由买方及其雇员、代理人,包括该船官员、船员、乘员或在该船上工作的人员引起的,而不是卖方及其雇员、代理人或分包商引起的,因而造成该船及设备损坏,卖方不负责任。