1. If that offspring of Nestorianism held sway in Spain for wellnigh two decades and even made an inroad into southern France, the true cause is to be found in Islamitic rule, which practically brought to naught the control of Rome over the greater part of Spain; and in the over-conciliatory attitude of Charlemagne, who, in spite of his whole-souled loyalty to the Roman Faith, could ill afford to alienate politically provinces so dearly bought.
    如果后代景教举行摆动，在西班牙为wellnigh两个几十年甚至作出了出入法国南部，真正的原因是被发现在islamitic规则，实际上带来的是徒劳的控制，罗马大部份西班牙；在过怀柔的态度，查理曼人，尽管他全心全意souled忠于罗马的信仰，绝不能自绝于政治省份渴望买。

2. Heart-whole friendship; gave wholehearted support to her candidacy; wholehearted commitment; demonstrated his whole-souled allegiance.
    真挚的友情；全力支持她参选；诚恳的委托；证明了他一心一意的忠贞。

3. Heart-whole friendship; gave wholehearted support to her candidacy; wholehearted commitment; demonstrated his whole-souled allegiance. Behind this real feeling there was something still more meaningful and somber.
    真挚的友情；全力支持她参选；诚恳的委托；证明了他一心一意的忠贞。除了这种真挚的感情外，还有着某种更有意义、更为阴暗的东西。

4. Play, as Schiller conceived it, is a whole-souled exercise of the human entelechy, whereas in work much of the soul may remain unenlisted.
    正如席勒所理解的，游戏是圆满生命的整个灵魂的锻炼，而在工作中，灵魂大部分处于沉睡之中。

5. He was a good fighter, whole-souled and stubborn, and he would have been content to continue feeding the machine for years;
    他是个优秀的战士，全心全意，坚定顽强，可以长年累月往机器里喂稿件而心安理得。