1. I started up in the greatest hast imaginable, and in a trice clapt my Ladder to the middle Place of the Rock, and pull''d it after me, and mounting it the second Time, got to the Top of the Hill, the very Moment, that a Flash of Fire bid me listen for a second Gun, which accordingly, in about half a Minute I heard; and by the sound, knew that it was from that Part of the Sea where I was driven down the Current in my Boat.
    听到枪声后，我一跃而起，转眼之间就把梯子竖在半山上，登上半山的坡坎后，又把梯子提起来架在坡坎上，最后爬上了山顶。就在这一刹那，我又看见火光一闪，知道第二枪又要响了；果然不出所料，半分钟之后，又听到了枪声。从那声音判断，知道枪声正是从我上回坐船被急流冲走的那一带海上传来的。

2. I started up in the greatest hast imaginable, and in a trice clapt my ladder to the middle place of the rock, and pull''d it after me, and mounting it the second time, got to the top of the hill
    听到枪声后，我一跃而起，转眼之间就把梯子竖在半山上，登上半山的坡坎后，又把梯子提起来架在坡坎上，最后爬上了山顶。

3. He will sew it up in a trice
    他眨眼间就能缝补好。

4. He sized the situation up in a trice.
    他迅速估量了一下形势。

5. The big sail won''t stay in position unless you trice it up.
    除非你挂起船帆并用绳缚住，否则它就不能稳住。