1. I think the translator missed some of the subtleties of the original.
    我认为译者没有把原文中的一些微妙之处翻译出来。

1. 微妙：英语中多义词、同音异义词等数量较多,歧义(ambiguity)和微妙(subtlety)瑕瑜互见. 因此,在国际政治、外交等场合中,某些拉丁词根的法语词就以其确切性和简洁性填补了英语词汇的真空,成为英语交际修辞中不可或缺的补充. 例如:

2. 敏锐：Ferocity 凶暴 | Subtlety 敏锐 | Summon 召见

3. 微妙(之处),细微(之处)：subtlety 微妙(之处),细微(之处) | naivety 天真,纯朴,幼稚 | velvety 柔软光滑的,爽口的

4. 微妙 微妙：Naturalist 自然主义 強化治療之觸 | Subtlety 微妙 微妙 | Natural Shapeshifter 自然变形 自然變形

1. 细微差别;微妙之处
    Subtleties are very small details or differences which are not obvious.

    e.g. His fascination with the subtleties of human behaviour makes him a good storyteller...
           他对人们行为上的细微差别极感兴趣，这使他成了一个很会讲故事的人。
    e.g. When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.
           当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。

2. 精妙;精细;细微;微妙
    Subtlety is the quality of being not immediately obvious or noticeable, and therefore difficult to describe.

    e.g. African dance is vigorous, but full of subtlety, requiring great strength and control...
           非洲舞蹈充满活力，但不乏精妙之处，需要舞者有很强的力量和控制能力。
    e.g. Many of the resulting wines lack the subtlety of the original model.
           许多如此酿制的葡萄酒都不像最初的葡萄酒那样耐人品味。

3. 细致;敏锐
    Subtlety is the ability to notice and recognize things which are not obvious, especially small differences between things.

subtlety的近义词

    e.g. She analyses herself with great subtlety.
           她非常敏锐地分析自己。

4. 诡秘;狡猾;巧妙
    Subtlety is the ability to use indirect methods to achieve something, rather than doing something that is obvious.

    e.g. They had obviously been hoping to approach the topic with more subtlety.
           他们显然一直希望能更巧妙地切入这一话题。

1. the quality of being difficult to detect or analyze

    e.g. you had to admire the subtlety of the distinctions he drew

    Synonym: niceness

2. a subtle difference in meaning or opinion or attitude

    e.g. without understanding the finer nuances you can''t enjoy the humor
           don''t argue about shades of meaning

    Synonym: nuancenicetyshaderefinement