1. The turn of his reasoning, the clarity of his ideas, the cut of his expository style and a certain kind of solar, ceremonious and sad sombreness, all indicate a classic temperament.
    理性的多向，观念的明晰，阐述风格的简洁，以及某种确确实实的，如太阳般夺目、庄重又悲哀的阴沉，这一切都彰显出一份卓尔不凡的气质。

2. There is in this day an obscure interval, from mid-day to four o''clock; the middle portion of this battle is almost indistinct, and participates in the sombreness of the hand-to-hand conflict.
    那天，从中午到四点，中间有一段混乱过程；战况差不多是不明的，成了一种混战状态。

3. sombreness

3. The new Vale of Tempe may be a gaunt waste in Thule; human souls may find themselves in closer and closer harmony with external things wearing a sombreness distasteful to our race when it was young.
    将来的膝比溪谷或许会是图勒的荒凉野地：人类年轻时不喜欢阴郁昏暗的外部景物，但人类的心灵或许会不知不觉地发现自己与这种景物的关系越来越和谐。

4. It is music frozen, poetry without sound, meditation in the silence, transcendence in sombreness.
    静寂中律动着冥想，沉郁中蕴育着超然。

5. The thin gold shaving of the moon floating slowly downwards had lost itself on the darkened surface of the waters, and the eternity beyond the sky seemed to come down nearer to the earth, with the augmented glitter of the stars, with the more profound sombreness in the lustre of the half-transparent dome covering the flat disc of an opaque sea.
    一弯细细的金色的月牙，缓缓沉入水面，直到消失在黑漆漆的夜色中。满天星斗愈发璀璨，苍穹也显得半透明了，笼罩着那片平静幽深的海面。夜的凝重更深更浓，天际之外的永恒似乎离我们更近了。