1. It is worthy of remark, too, that only men are shabby- genteel; a woman is always either dirty and slovenly in the extreme, or neat and respectable, however poverty-stricken in appearance.
    另外值得一提的是，死要面子对男人比较适用。女人总是要么极为邋遢和不修边幅，要么整洁可敬，不管她们看上去有多穷困。

2. slovenly woman的解释

2. A woman regarded as slovenly or untidy; a slattern. Jane is a slut, both she and her husband are always out at heel.
    珍妮是个邋遢女人，她和丈夫两人都穿得破破烂烂的。

3. A woman regarded as slovenly or untidy; a slattern.
    懒婆娘，邋遢女人懒散或不整洁的女人；衣著不整的女人