1. Surely it was the strangely quiet children who were narcotised by the television set, not the parents.
诚然，被电视机麻痹的人是那些奇怪地安静的孩子们，而不是他们的父母。
2. For, as He would not enter on it with His senses and physical consciousness lulled by narcotised wine, so He would not pass out of it with senses and physical consciousness dulled by the absolute failure of life-power.
因为，正如他不会进入与他的感官和身体的意识蒙蔽narcotised葡萄酒，所以他不会运出它的感官和物理意识困扰的绝对失败的生命力量。
3. In Shanghai Express (1932) and The Shanghai Gesture (1941) Josef von Sternberg piled dream-Pelions on the eastern Ossa, creating a Babel of mingling cultures and micro-political intrigue, of multivalent gambling, of polymorphous-promiscuous sexuality smoked, refined and narcotised in the land of the opium den.
在《上海快车》（1932年）和《上海风光》（1941年）中，约瑟夫·冯·史登堡在这个东方城市完成了一个不可能的梦想，他在这个鸦片烟的土地上，搭建起一座包含混杂文化与微型政治阴谋、三教九流赌局以及滥交的通天塔。