1. A sofa upholstered in prune plush had been translocated from opposite the door to the ingleside near the compactly furled Union Jack (an alteration which he had frequently intended to execute): the blue and white checker inlaid majolicatopped table had been placed opposite the door in the place vacated by the prune plush sofa: the walnut sideboard (a projecting angle of which had momentarily arrested his ingress) had been moved from its position beside the door to a more advantageous but more perilous position in front of the door: two chairs had been moved from right and left of the ingleside to the position originally occupied by the blue and white checker inlaid majolicatopped table.
    412一把深紫红色长毛绒面沙发从门对面被搬到炉边那面卷得紧紧的英国国旗近旁（这是他曾多次打算要做的变动）。那张嵌有篮白棋盘格子花纹的马略尔卡瓷面桌子，被安放在深紫红色长毛绒面沙发腾出后的空处。胡桃木餐具柜（是它那凸出来的犄角一时挡住了他往里走着的脚步）从门旁的位置被挪到更便当却更危险、正对着门的位置去了。两把椅子从壁炉左右两侧被搬到嵌有蓝白棋盘格子花纹的马略尔卡瓷面桌子原先所占的位置去。

2. These men, wholly absorbed in the grave and sacred task in which they were engaged, thought no more of the perilous situation in which they stood.
    这些人都在一心一意地办着这件严肃神圣的事，以致忘了他们当时处境的危险。

3. danci.edu.pub

3. In this effort, they are adding more fuel to the fire with perilous consequences.
    在这个努力过程中，他们往非常危险的火堆里面加更多的燃料。

4. Breeding centres such as Chengdu are needed to stop giant pandas teetering on the edge of extinction. The animals natural habitat in the mountains has become more built-up and the bears have a low reproductive rate, making their survival perilous.
    成都大熊猫基地的任务就是为了挽救这种濒临灭绝边缘的动物。由于大熊猫的自然栖息地越来越少，再加上其繁殖率越来越低，它们的生存面临着危险。

5. The road grew even steeper and more perilous.
    道路变得越来越陡峭，越来越凶险。

6. This has demonstrated that the results of independence are more complex and perilous than we used to think.
    事实已经表明，独立所产生的后果，将比我们过去认为的更加复杂和危险。

7. That makes rural banking less perilous and the land under the branches more valuable.
    这降低了农村银行的危险性，提高了农村分行名下地皮的价值。

8.

8. But life is getting more perilous, and in new ways.
    但是，新的危险正不断增加。

9. SERVING borrowers with patchy credit histories has never been more perilous.
    把钱借给信贷记录不良的人总是最危险的。

10. If anything, the Philae landing was even more perilous.
    飞来号的着陆更加危险。

11. That journey could prove to be far more perilous.
      这一趟旅程可能比你想像的还要危险。

12. We have done so before in times that were more perilous than ours.
      我们曾经历过比当前更为险恶的时期，当时我们已经做到这一点。

13. \u0064\u0061\u006E\u0063\u0069\u002E\u0039\u0031\u0031\u0063\u0068\u0061\u002E\u0063\u006F\u006D

13. The UNHCR says around 230 people have died while making the perilous voyage and more than 260 are missing.
      联合国难民署说，大约230人在危险的偷渡途中丧生，260多人失踪。

14. But far more perilous times lie ahead.
      但更为艰难的时刻还在前头。

15.

15. Trying to make financial systems safer has made them more perilous.
      试图让金融体系更加安全的努力却让它们变得更加危险。