1. danci.911cha.com

1. This study observes in depth the art and architecture of traditional Chinese leisure gardens with their more than three thousand years of history and art; combining literary traditions, architecture, craftwork and contemporary culture.
    本研究选择台湾第一之园式建筑-《家花园》为研究之主轴，经过深入的田野调查分析，其仅是标准的清末江南园也承继中国山水意之哲学思想，具有丰富的人文意涵与史意义。

2. Although the literary world has its reference to the actual world, it is more the inner world of the author than the outside one. In this way, Segalen transforms the last emperor of each dynasty in China into a coward or a hero, among whom Jie, the tyrant and the last emperor of Xia Dynasty, is given special attention.
    19世纪末20世纪初的法国作家谢阁兰一反自然主义文学观，认为文学构建的想象世界应是与现实世界平行的独立王国；想象世界虽然在现实中有参照物，但后者一旦进入作品，反映的与其说是现实，不如说是作者本人的内心世界。

3. He began to see his literary interest as incompatible with Orthodox Judaism and began to practice a more moderate Conservative Judaism.
    他开始看到他的文学作品的兴趣不符合正统犹太教，并开始实践一个更加温和保守派犹太教。

4. Lu-Tang Poetry to the development of literary theory and literature has played a positive role in promoting, the cap body ko, Kai before and after the next seven, the ancient Chinese literary theory in the history of the development status play a more important role.
    麓堂诗话》对当时的文学理论发展和文学创作起到了积极的促进作用，上承台阁体，下启前后七子，在中国古代文学理论发展史上占有一定地位。

5. more literary的解释

5. Through discussing the motives, themes, literary conventions, and representational works of each subgenre, I argue that compared to popular commercial romance, Super Girl fan fiction in general provides more daring and realistic portrayals of women`s desire and fantasy, some of which even contain strong feminist sentiments and radical gender politics.
    我分别从创作动机、主题、惯例和主要代表作等方面对这两个亚文类进行了论述。我认为，与流行的商业言情小说相比，超女粉丝小说更真实、更大胆地反映了女性的幻想和欲望，其中一部分文本还蕴含了激进的性别政治。

6. Therefore, Rousseau was concerned about in the paper not in the aspect of pure literary, but the aspect of his aesthetics on the modernity criticism, and it will be more accordant with the original idea of his own.
    因此，本文对卢梭的关注并非单纯文学意义上的，而是更关注现代性批判意义上的卢梭美学，这样的解读也更符合历史中卢梭思想的原貌。

7. And before making literary novel all the time kind website, so functional module also is with this the respect is given priority to, because of what at the beginning of developing, more considers it is a system make choice and not be to do wide.
    而之前一直在做文学小说类网站，所以功能模块也是以这方面为主，因为发展之初更多考虑的是把系统做精而不是做广。06年开始成立公司来运作的。

8. All kinds of big and small personages appearing during that time''s life is moved towards with the destiny law, it is the close to be the similar and with in have there aren''t different art, reflect the individual characters artistics is the tall and erect and getting out of the more ordinary specially for the literary creations writer all without exception, give somebody the different dose of different adjusting, deep aesthetic experience of engraving people.
    其间表现的大大小小各类人物的人生走向与命运规律，相近相似而又同中有异的艺术构思，则无不彰显作家文学创作艺术个性的卓特不凡，给人以殊格异调、深邃铭人的审美感受。

9. It is too stringent and harsh, of course, to discipline more literary scholars by modern academic standards.
    当然拿现代学术的标准要求文人气息较重的学者，有些过分与苛刻。

10. However, such homophones are far more common in Literary Chinese than in English.
    然而，这样的同音词更为常见于文学中比英文。

11. Recently, people begin to draw more attantion to unfictional writing in the literary role.
      近期，人们开始对非虚构写作在文学中的地位加以注意。

12. As Itamar Even-Zohar has argued, translations play an important role in generating literary production during such a transition, and from the 1950s, a certain amount of scholarly research began to focus on the importance of translation to the emerging Taiwan literary milieuBut it was not until 1971 that there appeared a journal more seriously devoted to the publishing of translation criticism.
      正如Itamar Even-Zohar曾经提到的，在转折期间，文化作品产出的这一层面，翻译起到了重要作用。从20世纪50年代起，在台湾文化环境中大量的学术研究都集中在翻译的重要性。但是直到1970年才有一本正式的关于翻译批评的杂志问世。

13. As for Chinese, we read more writings in the literary style than before.
      关于中文，我们现在比从前读更多的文言文。

14. It is because of the existence of many cultural elements that literary translation draws more attention from many translators as well as many readers.
      与此同时，因为文化因素的存在使得文学作品的翻译远不止是两种语言之间的转换，更是两种文化的交流。

15. danci.911cha.com

15. Historically, Chinese lyric poetry as a genre occupies a far more important position than any other literary form.
      汉语具有简隽、含蓄、内蕴、凝练、意象丰富的特点；汉语抒情诗在中国文学史的地位上比其他任何文学形式都重要得多。

16. Such soft literary talent is more successful.
      这样的软文才是比较成功的。

17. He is more of a literary worker than of a governor.
      与其说他是管理者，不如说他是文人。

18. \u0039\u0031\u0031\u67E5\u8BE2\u00B7\u82F1\u8BED\u5355\u8BCD

18. So that thinking of the creators of literature can be more strictly literary quality education.
      让有思想的文学创作者能获得更严格的文学素养教育。

19. This is the strength of the business, literature more dignity, more literary dignity.
      这就是商业的力量所在，让文学更有尊严，让文学家更有尊严。

20. In the papers''writing process, the author carry on a more comprehensive reorganization to the Bohai Sea literary works according to the existence information in order to conclude it exactly, and provide a little help for the study in future.
      在论文的写作过程中，作者根据现有资料对渤海文学作品进行了较为全面的整理，对暂时不能解决的问题存疑待考，尽量做到不妄下结论。