1. It was founded in 1993 by the Final Act that concluded终止 the Uruguay Round of multilateral negotiations under the General Agreement on Ta riffs and Trade, which it super se des取代, and exists to ad mi nister and po li ce管辖 the 28 free trade agreements, oversee world trade practices, and a dju dicate裁定 trade disputes
争端。世界贸易组织是1993年由《关锐及贸易总协定》组织的乌拉圭回合多边谈判的最终议案而建立。它取代《关锐及贸易总协定》并继续执行28个自由贸易协议，监督世界贸易和裁定贸易争端。
2. In later years, in files made available under the Freedom of Information Act, I learned that Taber had described me as an enthusiastic Communist and, among other depraved tendencies, as being deeply doctrinaire.
后来，根据自由信息法案，我看到了自己的档案材料。在那里面，我看到泰伯把我描绘成一个狂热的共产主义分子，除其他劣迹外，我还是个根深根蒂固的教条主义者。
3. The results are consistent with the interpretation that positive intangible information tends to trigger institutional herding on the buy side.3. The securities Investment Funds act as momentum traders in bear market while as contrariant traders in bull market. Further analysis reveals that momentum trading by investment funds intensifies stock return momentum but stock price experiences a long-term reversal. It indicates return momentum results from mispricing instead of risk. The securities Investment Funds hamper market efficiency when they act as momentum traders.4 Both momentum trading and herding behavior intensify market anomalies and hamper market efficiency. However, momentum trading or herding behavior is the only one of the many aspects of the institutional investor.
第三，机构投资者的动量交易行为会加重了股票收益惯性，这一结论在分别控制股票规模、账面市值比因素后仍成立，并且机构投资者对股票的动量交易行为越强烈，股票收益的惯性也越明显，说明机构投资者具有影响股票价格的能力；进一步的分析表明，惯性利润在长期均实现反转，但反转的周期和程度受动量交易指标值的影响，股票动量交易程度越高，动量收益反转越强烈，反转周期越短，这表明机构投资者的动量交易行为使股价严重偏离其基础价值，在长期，股票价格不断调整逐渐靠近其基础价值，因此可以说，机构投资者对股票的动量交易行为会加重股票收益惯性和阻碍市场效率。
4. Therefore, the author improve the construction of SEA by reference various countries` good and bad points; Moreover, Taiwan SEA uses the matrix form in the regulations, hence we suggest 「Budget Act」and 「Regulations for Preparing Central Government Medium-Term Planning Budget」not only analyze the cost benefit of project but also analyze the environment cost analysis; SEA integrate with cost-benefit analysis again, using matrix form of SEA and cost-benefit analysis of budget mean to help policymaker making decision, improve present SEA system, and achieved sustainable development and Precautionary principle.
因此，作者思考将政策环评的架构，参考各国政策环评之优缺点改善建议台湾的政策环评制度；另外，我国政策环评在法规上只使用矩阵式，故建议预算法及中央政府中程计画预算编制办法中除分析工程上之成本效益，更应该分析环境成本分析；政策环评重新与成本效益分析结合，利用政策环评之矩阵式和预算法之成本效益分析作为辅助决策者做决策之参考，改善现行政策环评制度，以达到永续发展、预防原则的目标。
5. in the act of是什么意思
5. This is love in action through the act of co-creation from the mineral kingdoms''point of view.
以矿石王国的观点，这就是透过共同创造之行为的行动中的爱。
6. Performance management is from the enterprise overall strategy have sth in mind, act on raise enterprise whole outstanding achievement to be a purpose, individual to employee the system of outstanding achievement management that has assessing with sectional whole.
绩效治理是一项从企业总体战略着眼，本着提高企业整体业绩为目的，对员工个体和部门整体进行考核的业绩治理制度。
7. Force Majeure excludes any event or circumstance that would otherwise have constituted Force Majeure under this definition but was caused by or resulted primarily from lack of funds by the claiming Party which prevented the claiming 25 Party from avoiding or overcoming the event or circumstance or which, if applicable to the operation of the Project and which results in the Project failing to produce any emissions reductions capable of being converted to CERs, was the result of the Seller or the operator of the Project failing to act as a Reasonable and Prudent Operator.
但以下情形或事件虽在别处符合此不可抗力定义，但在此处不适用：声称遭遇不可抗力的一方因缺少资金使该方无法避免或解决以上事件或情形，或相应于项目运作而言，是由于卖方或项目运作人未能充当合理和审慎的经营者而导致项目无法产生任何可转换为 CER 的减排。
8. However, most it is presumption in people when the help of Satan we count the act of men.
明明是来自它的援助，人们却武断地诿之于人力。
9. Purchase more room to office premises Certificate on 30th, Beijing launched the State Council to act resolutely to contain some urban housing prices rapid increases the notice, which provides for a temporary and limited measures, with a purchase families can only in the city''s purchase of a commodity housing.
购多套房无法办房产证上月30日，北京市出台落实国务院关于坚决遏制部分城市房价过快上涨文件的通知，其中规定了临时性的限购措施，同一购房家庭只能在本市新购买一套商品住房。
10. Display programe achieve the act of touring measurement and display of the value of temperature in every point, and allow correct of the error through interuption programme to realize the correction of the sensor according to the calibration of the temperature.
显示程序实现定时对各路温度值的巡检和显示，并且在一个通道上允许用中断程序修正，以实现根据温度标称值修正传感器的目的。
11. \u0064\u0061\u006E\u0063\u0069\u002E\u0039\u0031\u0031\u0063\u0068\u0061\u002E\u0063\u006F\u006D
11. Because the odour inhaled corresponded to other odours inhaled of other ungual fragments, picked and lacerated by Master Bloom, pupil of Mrs Ellis''s juvenile school, patiently each night in the act of brief genuflection and nocturnal prayer and ambitious meditation.
503因为他嗅到的这股气味，跟他当年作为布卢姆公子在埃利斯太太的幼儿学校做学生的时候所嗅到的另外一些趾甲碎片的气味相似。那是他每晚跪在那儿，一边做短短的晚祷并沉浸在野心勃勃的冥想中，一边耐心地撕扯并拽下来的。
12. If an acceptance needs no notice, it becomes effective when an act of acceptance is performed in light of trade practices or as indicated by the offer.
承诺不需要通知的，根据交易习惯或者要约的要求作出承诺的行为时生效。
13. If an acceptance needn''t be notified, it becomes effective when an act of acceptance is performed in accordance with transaction practices or as required in the offer.
我们提供的译文对原文作了结构上的调整是为了使译文能更准确的表达原文的意思。第二十六条承诺通知到达要约人时生效。
14. Where the acceptance does not require notification, it becomes effective once an act of acceptance is performed in accordance with the relevant usage or as required by the offer.
承诺不需要通知的，根据交易习惯或者要约的要求作出承诺的行为时生效。
15. If notice of acceptance is not required, the acceptance shall become effective when an act of acceptance is performed in accordance with transaction practices or as required in the offer.
承诺不需要通知的，根据交易习惯或者要约的要求作出承诺的行为时生效。
16. Where the acceptance does not require notification, it becomes effective once an act of acceptance is proformed in accordance with the relevant transaction practice or as required by the offer.
承诺不需要通知的，根据交易习惯或者要约的要求作出承诺的行为时生效。
17. If a man has no opportunity of living with another man''s wife, but if it is obvious for some reason that he would like to do so, and would do so if he could, he is no less guilty than if he was caught in the act.
如果一个男人没有机会与另一个男人的妻子生活在一起，但是由于某种原因他愿意如此，并且如有机会他会这样做的话，与捉奸在床没有区别。
18. Taken together, these findings suggest that Bmp-4, Shh and Wnt-5a gene expressions may act together on the epithelial-mesenchymal interactions occurring in several aspects of the early mouse craniofacial development, such as odontogenesis, neuronal development, maxillae and mandible ossification, palatogenesis and tongue formation.
综上所述，这些研究结果表明，骨形态发生蛋白4，Shh和Wnt信号- 5A型基因表达共同作用，对早期小鼠颅面部的发育中上皮间的相互作用产生很大影响，如牙齿的发育，神经发展，上颌骨和下颌骨骨化及舌头的形成。
19. There are four characters that can be found in this process. Firstly, it is a struggle within the political system. In other words, tenants admit the hierarchical rights of ruling class, but reject excess exploit. Secondly, the resistance has various ways, and law is a frequent resort too. Thirdly, collective resistance comes to be the most common form, wealthy peasants always act as organizers and leaders. Fourthly, tenants` resistance processes exhibits obvious different theme of demands in all phrases. Before mid and latter of 14 century, most requirements aim to reject duty beyond custom; while after, mainly to strive for cutting down the rents and tallage.
再次，文章分析了英格兰佃农抗争的四个特点，一是体制内的抗争，即佃农接受统治阶级的等级权利，反抗过度剥削；二是抗争方式多法并举，以法律手段为主；三是集体抗争逐渐成为抗争的主要组织形式，富裕佃农是抗争活动的组织者和领导者；四是抗争历程有着鲜明的时代主题，即以14世纪中后期为界，之前以抵抗领主超出惯例规定的要求为主，之后以争取减免地租捐税为主。
20. Every memorable act in the history of the world is a triumph of enthusiasm.
在历史上每一个值得纪念的事件是热情的胜利。
1. In China there is a cottage industry that pays people to act as if they are the voices of the public.
2. Despite the urgency of the moment, it is imperative that every country act in a spirit of global solidarity.
3. The man asked the shop in question to refund part of the money, alleging a " suspected act of deliberate fraudulence ".
4. To extend the payroll tax cut for the middle class is a major part of Obama''s job act announced in early September this year.
5. A member of Justin''s entourage in another part of the suites heard them giggling and came through catching them in the act.
6. The pair will be charged under South Africa''s Marine Living Resources Act for bribery and for being in possession of a protected species.
7. Upgraded from a legislative act in effect for 19 years, the law features an addition of 165 new offences subject to penalties.
8. They are required by law to act in the financial interests of stockholders, and could face a suit from Glazer if they block the bid.
9. He pointed out that China is a country that operates under the rule of law and its judicial organs act in accordance with the law.
10. This was an act in bad faith, and in violation of the Unfair Competition Law.