1. From baby-talk as its beginning and diaries as its ending, stylistic variation plays a critical role in this novel and is hence the foregrounded feature of it.
    从开篇的儿童语体到结尾的日记体，文体变异成为推动小说发展的关键因素，因此也构成小说的突出特色。

2. foregrounded

2. The research explores the restructuring of foregrounded syntactic features of Ulysses in the Chinese translation, in the hope of strengthening translators and readers stylistic awareness.
    本文通过对《尤利西斯》某些前景化句式特征及其不同的中译本进行描写，阐述，和评价，以期能提高译者和读者的文体学意识。

3. foregrounded的解释

3. Lodge returns to traditional realistic writing after he retired from Birmingham University as thematics is foregrounded and techniques are backgrounded in the novels of that phase.
    在洛奇从伯明翰大学退休后，他的小说呈现出对现实主义的回归，小说主题被前景化，而形式技巧退回到其次。

4. Chapter Two focuses on the foregrounded plots consisting of the animals''revolution, the Seven Commandments, the implications of the subtitle: A Fairy Story and the arrangement of time sequences as well as its aesthetic effects produced by foregrounding.
    第二章着重从故事情节方面分析前景化理论在此部作品中的应用，包括动物的革命、七诫、小说副标题：童话故事的含义、时间顺序的安排以及该理论所产生的美学效果。

5. Therefore, the foregrounded language often leads to freshness, vividness, profoundity and strikes the readers as impressive.
    因此，前景化的语言给人新鲜，生动和深刻的印象。