1. In one corner of the East Village, a neighborhood increasingly colonized by well-heeled homesteaders, a crumbly brick town house built in the early 19th century has undergone the slightest of face-lifts.
    在东部村落，某地区的人们逐渐被那些穿着考究的自耕农们扩大了殖民地，在早期19世纪用砖瓦搭建的简陋市内住宅已经遭受到改朝换代的趋势。

2. But now face-lifts themselves are being branded.
    但如今的面部除皱纹自身正趋于品牌包装。