1. In this case we add both a fruit puree and a matching-flavoured fruit liqueur to this classic recipe.
在这种情况下，我们同时在这一经典的配方里添加水果酱和与之相配的口味果料类利口酒。
2. Thinking of each other is just like a thread connecting both you on the one end and m e on the other end...
思念是一条细长的线，一端系着你，一端系着我，时夸绗接着两颗跳动不息的心。。。
3. The paper takes the social economy change of the district village as a research subject, drawing lessons from and making use of sociological methods, historical methods, economical methods and various ways and means, also gives attention on both sides of scientific views of development and modernization theories. It makes an investigation on all the general situation, types, characteristics, reasons of the peasant household''s sideline occupation economy of Longyan country in republic of China, probes into it''s influence to the country''s society and economy development at that time and the apocalypse to today''s country''s economy development in west of Fujian.
本文以区域农村社会经济变迁为研究对象，借鉴和运用了社会学方法、历史学方法、经济学方法及各种跨学科方法，兼顾科学发展观及现代化理论，对民国农户兼业经济在龙岩县的发展概况、类型、特点、原因等都作了考察，并探究其对当时县内农村社会经济发展的影响及其对今天闽西地区农村经济发展的启示。
4. In this paper, both open and short circuit of the rotating diode s in brushless synchronous excitation machines with rotating diode phase compound excitation are is analyzed in detail.
分析了相复励旋硅式无刷同步励磁电机旋转二极管的开路和短路状态，并以某大功率中速柴油发电机组为例，分析了其旋转二极管监测电路框图的工作原理，该监测电路在二极管开路时能延时发出信号，而在二极管短路时能迅速解列发电机，以维护机组的安全。
5. To deal with the use of both sides of the face, the left side are concave thumb position, the use of anti-network design, the right side to support the design and ring for intense and long-lasting comfort to provide the best games and the most control of.
两侧面采用磨沙处理，左侧面有拇指内凹位置，采用网点防滑设计，右侧面的设计亦能够承托无名指和尾指，为激烈而持久的游戏提供最佳的舒适性和最强的掌控性。
6. And though we are discussing a most sombre subject, there is much laughter: both Schels and Lakotta have a wonderful ability to find pathos and humour in many of their experiences.
虽然我们正在谈论的，是一个最阴郁的主题，但是也有不少令人感慨的事情：Schels和Lakotta两人对生活中感伤和幽默的瞬间，都有非凡的捕捉力。
7. If you have difficulty to take time off for Zuhr and''Asr both prayers during your office hours, you are allowed to combine Zuhr and''Asr.
如果在上班时间您要抽出时间来礼披身和底格热有困难，那么您可以把它们合在一起礼。
8. 6 Both high and low will die in this land.
16：6 连大带小、都必在这地死亡、不得葬埋。
9. All vouches, account books and statements of the company shall be prepared both in Chinese and in English.
公司的一切凭证、帐簿、报表用中文和英文制作。
10. both and的解释
10. Today, the monument is a museum serving both Christians and Muslims.
如今，圣索非亚大教堂是属于基督徒和穆罕默德信徒共有的一个宗教博物馆。
11. both and的意思
11. The system can be applied for washing of pulp from both continuous and batch cooking processes.
系统既可以应用于连续的浆洗涤，也可以应用于批量的蒸煮过程。
12.
12. The 2006 China Human Resources Summit, co-sponsored by NTCC, China HR Salon and Human Resources magazine, will be held both in Beijing Jing Guang Center and Shanghai Hua Ting Hotel in the meantime.
8月18日，众多的人力资源工作者又将迎来自己的节日。818中国人力资源暨高峰论坛将在北京京广中心、上海华亭宾馆两地同时举行。
13. In the course of an ordinary stride, we use muscle energy both to accelerate the leg forward in an arc and then to brake its downward motion.
当我们在日常的行走过程中，我们实用肌肉的能量使腿弧形的弯曲前进同时阻止向后的运动。
14. Selection of outsourcing projects for information systems is very important in outsourcing activities. After analyzing the existing selection approaches to outsourcing projects, a decision method of outsourcing projects combined with both the advantages of analytic hierarchy process and Preference Ranking Organization Methods for Enrichment Evaluations was proposed.
信息系统外包(15/IT outsourCing)是指在企业内部信息资源(信息技术人员、信息技术基础设施等)有限的情况下，为取得更大的竞争优势，用户公司通过契约关系将全部或者部分信息系统业务外包给信息技术供应商来完成的一种企业战略措施艺2一3〕。
15. Receiving payments on an account receivable increases both equity and assets.
f 20。收到关于应收账款金额增加股权和资产。f 21。
16. A big hand to both SIAL and Escoffier for their great job!
让我们共同为SIAL 和埃斯科菲耶的出色工作热烈鼓掌！
17. both and的意思
17. These two kinds of universal view are both universal views of Western style, and are not suitable for interpreting Xunzi''s ideas.
这两种「一体观」都是西方式的「一体观」，都不适合作为解明荀子想法的立场。
18. The current experimental results show that the content of leached alumino-siliceous residue distilled from the kalisalt was the primary effective factor on the mechanical properties of the products. High performance mineral polymer can be prepared while the content of sodium silicate in the alkaline liquid and the standard sand in the solid materials are both kept around 70%.
结果表明：干燥的提钾滤渣在粉体物料中的比例对制品的力学性能影响最大；硅酸钠水玻璃在液相中的比例约为70%，且标准砂占固相的比例为70%左右时，可制得力学性能良好的矿物聚合材料。
19. both and
19. Effects of transgenic Bt rice on predation and prey preference of wolf spider Pirata subpiraticus Function responses of spiders fed Bt prey or control prey both followed the Holling type.Ⅱ.
九、转Bt基因水稻对拟水狼蛛捕食功能反应和猎物选择性的影响以不同食料喂饲的两种拟水狼蛛对褐飞虱的捕食功能反应都符合Holling Ⅱ型反应。
20. both and在线翻译
20. In order to study the effects of meglumine cycli c adenylate on the systolic function of left ventricle and its mechanisms in patients with congestive heart failure, the left ventriicular systolic function w as mea ssured with echocardiography before and after treatment, effects on the concentra tion of cyclic adenosine monophosphate and leakage of intracellular lactat e dehydrogenase in cultured neonatal rat cardiomyocytes were investigated. Th irty-four patients were involved in this study and randomly assigned to two gro ups:(1) the routine therapy group; (2) the MCA therapy group, both groups were tre ated for one week.
为研究心先安对充血性心力衰竭患者左室收缩功能的影响及其机制，采用超声心动图法对患者治疗前后的左室收缩功能作了评定，并观察了心先安对培养乳鼠心肌细胞内环磷酸腺苷及乳酸脱氢酶漏出的影响。34例病人随机分成2组：常规治疗组和心先安治疗组，疗程均为1周。
1. But the truth is that business thrives on integrity, and the end justifies the means only when both are justified.
2. Working with both Western and Chinese mediums - with acrylic and Chinese ink on canvas - Sculley enjoys the freedom art offers.
3. It means it is risky business for both and should ensure an attacking game in which two teams come to win.
4. Economists said that rebounds in both the official and the HSBC indicators in October represented a considerable boost to business manager confidence in coming quarters.
5. Both Wang and Xiao Nan Guo started to grow in terms of business operations and market competition skills.
6. Oslo Chamber of Commerce is an independent business organization that offers extensive assistance to both local and foreign companies.
7. It holds a safety certificate but its business certificate and production permit had both expired, said officials with the Shanxi Provincial Coal Mine Safety Supervision Bureau.
8. Both Hang Seng Bank and DBS will establish their local entities in Shanghai and expect to begin business soon after completing industrial and commercial registration.
9. The Prime Minister expressed the hope that both countries would exchange parliamentary, business and cultural delegations to further strengthen the relations.
10. Chinese Premier Wen Jiabao on Wednesday encouraged business communities of both China and the United States to work more closely to push forward bilateral relations.