1. Since Cyclone Nargis struck Myanmar, the Burmese government, industry leaders, residents and NGOs have been striving to return the lives of its people to normalcy. Six months after the storm, Tzu Chi volunteers held a groundbreaking ceremony for Da Ai homes in San Pya Village of Kungyangon which will be able to provide 744 families with a shelter from wind and rain. While they were there, volunteers also carried out home visits and an aid distribution for the villagers.
纳吉斯风灾发生后，缅甸政府企业界领袖当地居民，与像慈济一样的公益团体，都努力的希望能回复国家人民原本的生活，风灾过去半年了，慈济志工在坤仰公的桑比雅村，举行了大爱屋的动土典礼，他们为744个家庭提供一个挡风避雨的家，志工在当地的同时，也为村民进行了访视与物资发放。
2. Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar. Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the veranda, when I was struck down by enteric fever, that curse of our In-dian possessions.
玛米切尔（1900—1949）出生于美国佐治亚州亚特兰大，她以整整十年的时间写成此书，亚州亚特兰大是南北战争中南方联盟的铁路供应和工业基地，因此作家的这本书在著写时就显得得心应手，仪态从容，《飘》问世于1936年，1937年获普利策奖，根据小说拍摄的电影《乱世佳人》获1946年奥斯卡奖，已经成为一部家喻户晓的传世之作。
3. It is hard not to be struck by parallels with recent events.
他与当下的情形有着惊人的相似之处。
4. No one can fail to be struck with her charm.
人人都被她的魅力所吸引。
5. It happen''d one Day about Noon going towards my Boat, I was exceedingly surpriz''d with the Print of a Man''s naked Foot on the Shore, which was very plain to be seen in the Sand: I stood like one Thunder-struck, or as if I had seen an Apparition; I listen''d, I look''d round me, I could hear nothing, nor see any Thing, I went up to a rising Ground to look farther, I went up the Shore and down the Shore, but it was all one, I could see no other Impression but that one, I went to it again to see if there were any more, and to observe if it might not be my Fancy; but there was no Room for that, for there was exactly the very Print of a Foot, Toes, Heel, and every Part of a Foot; how it came thither, I knew not, nor could in the least imagine.
这使我心烦意乱，像一个精神失常的人那样，头脑里尽是胡思乱想，后来就拔腿往自己的防御工事跑去，一路飞奔，脚不沾地。可是，我心里又惶恐至极，一步三回头，看看后面有没有人追上来，连远处的一丛小树，一枝枯树干，都会使我疑神疑鬼，以为是人。一路上，我是惊恐万状，头脑里出现各种各样的幻景，幻觉里又出现各种各样荒诞不经的想法以及无数离奇古怪的妄想，简直一言难荆我一跑到自己的城堡--以后我就这样称呼了--一下子就钻了进去，好像后面真的有人在追赶似的。
6. When the rain struck, many flowers have been knocked, covered with dirt paths have also been milled out of a Road, the car marks, however, after heavy rain, it will be incomparably brilliant color blue as the sky was clear water wash off the shelf from a rainbow; mud filled potholes in the road are also lively little jumped out of a few kids may feel sympathy and affection of the earthworm.
当大雨来袭时，许多花朵被打落，铺满泥土的小路也被碾出一道道的车痕，然而，大雨过后，那无比绚丽的色彩会在蔚蓝的如同被清水涤过的天空中架起一道彩虹；满是泥巴的坑洼小路上也活泼地蹦出了几条让孩子们心生爱怜的蚯蚓。
7. be struck with是什么意思
7. And now it`s confession time: I`m sure I could have saved you $100 million or so, pre-tax, if I had acted more promptly to shut down Gen Re Securities. Both Charlie and I knew at the time of the General Reinsurance merger that its derivatives business was unattractive. Reported profits struck us as illusory, and we felt that the business carried sizable risks that could not effectively be measured or limited. Moreover, we knew that any major problems the operation might experience would likely correlate with troubles in the financial or insurance world that would affect Berkshire elsewhere. In other words, if the derivatives business were ever to need shoring up, it would commandeer the capital and credit of Berkshire at just the time we could otherwise deploy those resources to huge advantage. A historical note: We had just such an experience in 1974 when we were the victim of a major insurance fraud. We could not determine for some time how much the fraud would ultimately cost us and therefore kept more funds in cash-equivalents than we normally would have. Absent this precaution, we would have made larger purchases of stocks that were then extraordinarily cheap.
接下来是忏悔时间，如果当初我当机立断关掉通用再保证券部门，我确信可以为大伙省下税前1亿美元的损失，查理跟我当初在购并通用再保时，就知道其证券部门很令人讨厌，只是当时帐面上的盈余数字误导了我们，虽然我们总是觉得这部门有极高的风险且无法有效的衡量或限制，更有甚者，我们知道这部份所可能产生的任何重大问题，无论是金融或是保险方面，再再皆与Berkshire其它营运隐含某些关连，换个角度说明，如果说我们打算继续支撑衍生性金融商品部门，这代表我们必须放弃Berkshire本身原来可以运用的资金与信用所创造出潜在的更大利益，(历史的经验告诉我们，1974年我们在保险舞弊案所经历的惨痛教训殷鉴不远，我们无法判断当时的舞弊事件将会引发多少的成本，这使得我们必须被迫将众多的资金摆在流动性最高的约当现金之上，若非如此，当时我们大可以趁股市低档大举买进更多物廉价美的好股票)。
8. This remark struck a panic terror into several who were present, insomuch that one or two of the ladies were going to leave the room; but a friend of mine, taking notice that one of our female companions was big with child, affirmed there were fourteen in the room, and that, instead of portending one of the company should die, it plainly forebode one of them should be born.
席上的几个人顿时大惊失色，有一两位女士竟欲起身离席而去。此时艾迪生的一位朋友注意到席上有一位身怀六甲的女客，便说同席的不是13人，而是14人；这不是一位客人要死的凶兆，而是一位客人要出生的吉兆。
9.
9. If Laertes struck Hamlet hard with the sword, he would be killed within a few minutes.
如果莱尔提斯用这种剑把哈姆雷特杀成重伤，那么他在几分钟之内就会丧命。
10. Also, without being actually positive, it struck him a great field was to be opened up in the line of opening up new routes to keep pace with the times apropos of the Fishguard-Rosslare route which, it was mooted, was once more on the tapis in the circumlocution departments with the usual quantity of red tape and dillydallying of effete fogeydom and dunderheads generally.
108此外，虽然不到具体实施的程度，他脑子里还浮现出一个想法：为了与时代步调一致，应开拓新天地，开辟新航路。恰当的例子就是菲什加德-罗斯莱尔航路。
11. As it happened, the orangutan lost interest before penetration took place, but the aspect of the story that struck me most forcefully was that in the eyes of someone who has lived much of her life with orangutans, to be seen by one of them as an object of sexual interest is not a cause for shock or horror.
结果，红毛猩猩在射精以前就丧失了兴趣。这个故事令我惊讶的是，对这位长年和红毛猩猩为伍的Galdikas女士而言，被红毛猩猩当成性对象，并不是什麼值得惊讶和恐怖的事情。
12. The poor and humble will have great confidence, while the proud will be struck with fear.
如今贫穷谦逊的，那时大有依靠；骄傲人都在四处傍徨，战兢失措。
13. If we can pay love and respect to her, she will give us her enough love. we shouldn''t be bad kids who wanna use out of mother''s resource and leave a over-damaged earth to the next generation. we should be struck with awe to nature and appreciate her for all which she gives us.
我们应该对自然心怀敬畏，并感激它给予我们的一切。
14. Virginia Tech President Charles Steger said the university was struck with a tragedy that can be considered of monumental proportions.
弗吉尼亚理工大学校长Charles Steger表示，整个学校对这次被认为具有深远影响的惨剧震惊了。。
15. Children and wife choke with tears: their father and husband has passed on. Though his sudden death has struck to their heart, they have not turned away from others''need. His organs will be transplanted.
孩子与妻子强忍著泪水，送父亲最后一程，虽然他突如其来的逝去，让他们十分伤心，但是他们还是要让他遗爱人间，捐出他的器官。
16. danci.edu.pub
16. Yet, though such criminal propensities had never been an inmate of his bosom in any shape or form, he certainly did feel and no denying it (while inwardly remaining what he was) a certain kind of admiration for a man who had actually brandished a knife, cold steel, with the courage of his political convictions (though, personally, he would never be a party to any such thing), off the same bat as those love vendettas of the south, have her or swing for her, when the husband frequently, after some words passed between the two concerning her relations with the other lucky mortal, inflicted fatal injuries on his adored one as a result of an alternative postnuptial liaison by plunging his knife into her, until it just struck him that Fitz, nicknamed Skin-the-Goat, merely drove the car for the actual perpetrators of the outrage and so was not, if he was reliably informed, actually party to the ambush which, in point of fact, was the plea some legal luminary saved his skin on.
犯罪倾向从来不曾以任何形状或形式在他内心里萌生过，然而对这个基于政治信念，真正拿出勇气举刀——白晃晃的刀——的人，他的确还是怀着一腔敬慕之情，但是就他个人而言，他是决不愿意参与进去的，这跟他不愿意被卷进南国那种由于情爱而引起的族间仇杀案中去是一样的。要么拥有她，要么就为她而上绞架——这种时候，通常都是丈夫为了妻子跟那个幸运男子之间的关系（丈夫曾派人监视那两个人的行动），跟她争吵了几句。他所膜拜的人儿竟在婚后与人私通，结果，他用刀子把她砍伤致死。
17. be struck with什么意思
17. It is clear that America`s leaders should be wary of the bilateral talks that Mr Kim seeks: North Korea has a history of negotiating in bad faith. It signed a 1994 deal with the Clinton administration, only to cheat on it. Another deal was struck with George Bush`s government, only for North Korea to flounce out and, eventually, test short- and long-range rockets and at least one nuclear device.
然而对于金正日寻求的双边会谈，美国领导人必然应多加小心：朝鲜背信弃义可谓由来已久。1994年克林顿政府时期，朝鲜就曾经同美国签订合约，单边撕毁；布什当权年代亦打成协定，却愤然背弃，开展了对长短距离导弹的测验，最终走上了核装备之路。
18. When men of a certain sort, ladies, are in love, though they see the hook and the string, and the whole apparatus with which they are to be taken, they gorge the bait nevertheless--they must come to it--they must swallow it--and are presently struck and landed gasping.
太太小姐们，有一种男人，在恋爱的时候是不顾一切的，明明看见人家安排下叫他们上钩的器具，仍旧会游过来把鱼饵一口吞下，不到一会儿功夫便给钓到岸上，只有喘气的份儿了。
19. It happened one day about noon, going towards my boat, I was exceedingly surprised with the print of a man''s naked foot in the shore, which was very plain to be seen in the sand: I stood like one thunder-struck, or as if I had seen an apparitio n; I listened, I looked round me, I could hear nothing, nor see any thing, I went up to a rising ground to look farther, I went up the shore and down the Shore, but it was all one, I could see no other impression but that one.
有一天，大概是正午时候，我正要去看我的船，忽然在海边上发现一个人的赤脚脚印，清清楚楚地印在沙滩上。我简直下坏了。我呆呆地站在那里，就像挨了一个晴天霹雳，又象是活见了鬼，我侧耳静听，又回头四顾，可是什么也听不见，也看不见。我跑上一个高地，向远处望去，又在海边上来会跑了几趟，可是毫无所获，除了这一个，再也找不到其他的脚印。
20. When this reached the ears of the king, he was struck with wonder, and directed the knight to be taken from the pit.
国王听到这个消息，感到十分惊奇，便叫人把骑士带出了狮笼。